Voor de Rest
'k was negen toen m'n vader stierf
op dertien brak m'n been
op veertien brak m'n goeie stem,
je hoort 't er nog doorheen
m'n kaaksbeen kraakt, m'n adem ruikt
m'n kiezen zijn kapot
m'n vlees is weg, ik ben nog slechts
'n hoopje zenuw en bot
de dokter zegt pas jij maar op
je hebt filantropie
chronische onanitis en
acute stroboscopie!
m'n vrienden zwermen uit, ik zie
ze steeds maar minder weer
de een bekeert zich tot mao tse toeng
de andere tot de heer.
iedereen en alles is
zeer duidelijk tegen mij.
zoals ik in het mooie lied
"ik kan het, ma" reeds zei
maar voor de rest gaat alles best
wel, gaat alles fijn.
ik heb volstrekt geen reden
om ontevreden te zijn!
Para el Resto
Tenía nueve años cuando mi padre murió
a los trece me rompí la pierna
a los catorce se rompió mi buena voz,
aún se puede escuchar a través de ella
mi mandíbula cruje, mi aliento huele
mis dientes están destrozados
mi carne se ha ido, ahora soy solo
un montón de nervios y huesos
el médico dice que solo te preocupas por ti
tienes filantropía
cronica onanitis y
¡aguda estroboscopia!
mis amigos se dispersan, los veo
cada vez menos
uno se convierte en mao tse tung
el otro en el señor
todos y todo está
muy claramente en mi contra
como dije en la hermosa canción
"puedo hacerlo, mamá"
pero para el resto todo va bien
bueno, todo va bien
no tengo absolutamente ninguna razón
para estar insatisfecho