Vrijgezel
Vrijgezel, veertig jaar, zoekt 'n gezellin :
vriendschap, eventueel stichten van gezin,
kinderen zijn geen bezwaar, noch dragen van bril.
Is er niemand die van 'm houden wil ?
Mollig, mager, maakt niets uit, blond, bruin, zwart of ros,
eerder ordelievend, of meer 'n sloddervos,
leeftijd weinig belang, liefst niet tè veel verschil.
Is er niemand die van 'm houden wil ?
Hijzelf is geen sprookjesprins, noch 'n oliesjeik,
niet onaardig toch, 't is maar hoe je hem bekijkt,
beetje verlegen, in gezelschap wat stil.
Is er niemand die van 'm houden wil ?
Om het even welke taal, rang of stand of ras,
timide met 'n gele huid, of zwarte wildebras,
graag wel rechtschapen, eerlijk en lief.
Laat 'm niet te lang wachten op 'n brief.
Soltero
Soltero, cuarenta años, busca compañera:
amistad, posiblemente formar una familia,
los niños no son un problema, ni usar anteojos.
¿No hay nadie que quiera quererlo?
Regordete, delgado, no importa, rubio, castaño, negro o pelirrojo,
ordenado o un poco desordenado,
la edad no importa mucho, preferiblemente no mucha diferencia.
¿No hay nadie que quiera quererlo?
Él mismo no es un príncipe de cuento de hadas, ni un jeque,
no desagradable, todo depende de cómo lo veas,
un poco tímido, en compañía un poco callado.
¿No hay nadie que quiera quererlo?
Cualquier idioma, clase social o raza,
tímido con piel amarilla, o un salvaje negro,
preferiblemente honesto y amoroso.
No lo hagas esperar mucho por una carta.