Wij Houden Stand
Wij houden stand
als verdwaalde bedelaars
met een oude viool
en een aap die niet wil dansen
met de munten uit onze hoed
kopen wij oliebollen
we sturen een kaart naar huis
waarop staat: alles gaat goed
wij houden stand
onder donkere wolken
met koude oren
de neus in de wind
wij houden stand
vandaag
en later zien we wel
wat er komt
als het komt
wij blijven aan de kant
met de hoop in onze ziel
dat er iemand ons komt halen
en ons meeneemt terug naar huis
maar hier staan wij op straat
we zingen een droevig lied
met een oude viool
en een aap die niet wil dansen
wij houden stand
tegen kwade honden
met levensgevaar
onder deze wolken.
Nos Mantenemos Firmes
Nos mantenemos firmes
como mendigos perdidos
con un viejo violín
y un mono que no quiere bailar
con las monedas de nuestro sombrero
compramos buñuelos
tenemos una carta a casa
que dice: todo va bien
nos mantenemos firmes
bajo nubes oscuras
con las orejas frías
la nariz al viento
nos mantenemos firmes
hoy
y luego veremos
lo que venga
cuando llegue
seguimos en el costado
cn la esperanza en nuestra alma
que alguien venga por nosotros
y nos lleve de vuelta a casa
pero aquí estamos en la calle
cantamos una canción triste
con un viejo violín
y un mono que no quiere bailar
nos mantenemos firmes
contra perros malvados
con peligro de muerte
bajo estas nubes.