Alleen In Bed
Ik tref je op een feestje en je vraagt hoe het
gaat. Ik pak je bij je hand, maar de man die
naast je staat, grijnst verbaasd en je zegt, met
een kleur: 'dit is Jaap'.
Alleen in bed. Dan is er geen ander en zijn wij
van elkaar. Met je hoofd op m'n schouder, m'n
neus in je haar. Maar als ik besef: 'het is 't
kussen maar', lig ik alleen in bed.
Je komt bij me eten, het is als voorheen -de
zuurkool zoals ik 'm maak, zo lust jij 'm alleen.
En toch pak je je jas en vetrekt, kwart voor
één... Alleen in bed. Dan doen we waartoe
liefde drijft, de hele nacht door. En je kruipt in
mijn armen en hijgt in m'n oor. Maar als ik
besef: 'ik ben 't zelf die ik hoor', lig ik alleen in
bed. Ooit ligt hier een ander op wie ik dan
bouw, 'k heb nog geen idee hoe dat zijn
kunnen zou. En tot die tijd speelt het kussen
voor jou, alleen in bed.
Solo en la cama
Me encuentro contigo en una fiesta y me preguntas cómo estoy. Te tomo de la mano, pero el hombre que está a tu lado, sonríe sorprendido y tú dices, con un rubor: 'este es Jaap'.
Solo en la cama. Entonces no hay otro y somos uno del otro. Con tu cabeza en mi hombro, mi nariz en tu cabello. Pero cuando me doy cuenta: 'es solo la almohada', estoy solo en la cama.
Vienes a comer conmigo, es como antes -el chucrut como lo hago, solo a ti te gusta. Y aún así te pones tu abrigo y te vas, a las doce y cuarto... Solo en la cama. Entonces hacemos lo que el amor nos impulsa, toda la noche. Y te acurrucas en mis brazos y jadeas en mi oído. Pero cuando me doy cuenta: 'soy yo mismo a quien escucho', estoy solo en la cama. Algún día habrá otro aquí en quien confíe, aún no tengo idea de cómo podría ser eso. Y hasta entonces, la almohada actúa como tú, solo en la cama.