Het Is Voorbij
In een wereld zonder jou,
is het duister en zo koud
schijnt er zelfs geen licht meer van de maan
alsof de aarde niet meer draait,
de wind ook niet meer waait
wat is dan nog de zin van het bestaan
Voorbij, het is voorbij
maar waarom, mijn liefste, waarom jij
'k wil jou nog zeggen,
hoeveel ik van je hou
duizend tranen die ik huil zijn niet genoeg voor jou
Voorbij, 't is nu voorbij
maar ooit zal jij weer samen zijn met mij
Alsof de nacht de dag verdringt,
een vogel niet meer zingt
en bloemen niet meer geuren in de wind
je van je zinnen bent beroofd,
de sterren zijn gedoofd
zo zinloos is het leven zonder jou.
Voorbij het is voorbij
maar waarom, mijn liefste, waarom jij
'k wil jou nog zeggen hoeveel ik van je hou
duizend tranen die ik huil zijn niet genoeg voor jou
Voorbij, 't is nu voorbij
maar ooit zal jij weer samen zijn met mij
Voorbij het is voorbij
maar waarom, mijn liefste, waarom jij
'k wil jou nog zeggen hoeveel ik van je hou
duizend tranen die ik huil zijn niet genoeg voor jou
Se acabó
En un mundo sin ti,
es oscuro y tan frío
ni siquiera brilla la luz de la luna
como si la tierra dejara de girar,
el viento ya no sopla
cuál es entonces el sentido de la existencia
Se acabó, se acabó
pero ¿por qué, mi amor, por qué tú
quiero decirte aún,
cuánto te quiero
diez mil lágrimas que lloro no son suficientes para ti
Se acabó, ahora se acabó
pero algún día volveremos a estar juntos
Como si la noche desplazara al día,
un pájaro ya no canta
y las flores ya no huelen en el viento
te han robado la razón,
las estrellas se han apagado
tan sin sentido es la vida sin ti.
Se acabó, se acabó
pero ¿por qué, mi amor, por qué tú
quiero decirte aún cuánto te quiero
diez mil lágrimas que lloro no son suficientes para ti
Se acabó, ahora se acabó
pero algún día volveremos a estar juntos
Se acabó, se acabó
pero ¿por qué, mi amor, por qué tú
quiero decirte aún cuánto te quiero
diez mil lágrimas que lloro no son suficientes para ti