Het Kleine Meisje
Ze zat met tranen in haar ogen
Een kleine meid, een jaar of 10
Het aller treurigste meisje
Dat had men hier nog nooit gezien
'K ging naar haar toe en wilde weten
Waarom ze huilde daar op straat
Ze zei dat niemand op de wereld
Ooit met haar lacht of met haar praat
Het kleine meisje
In deze grote vreemde stad
Ze vroeg of ik met haar wou spelen
Omdat ze nooit een vriendje had
Het kleine meisje
Zoveel verdriet dat lieve stuk
Heeft alleen eenzaamheid gevonden
En zoekt nog altijd naar geluk
Ik nam haar met me mee naar huis toe
We speelde tot de avond stond
Ze was gelukkig dat ze bij mij
Een beetje thuisgevoel hervond
Ben s'avonds toch in slaap gevallen
En s'morgens vroeg ook weer ontwaakt
Op mijn spiegel stond geschreven
Jij hebt mij heel erg blij gemaakt
Het kleine meisje
In deze grote vreemde stad
Ze vroeg of ik met haar wou spelen
Omdat ze nooit een vriendje had
Het kleine meisje
Zoveel verdriet dat lieve stuk
Heeft alleen eenzaamheid gevonden
En zoekt nog altijd naar geluk
La Pequeña Niña
Ella estaba con lágrimas en sus ojos
Una niña pequeña, de unos 10 años
La niña más triste
Que nunca habían visto por aquí
Fui hacia ella y quise saber
Por qué lloraba en la calle
Ella dijo que nadie en el mundo
Nunca se ríe ni habla con ella
La pequeña niña
En esta gran ciudad extraña
Preguntó si quería jugar con ella
Porque nunca había tenido un amigo
La pequeña niña
Tanta tristeza en ese dulce ser
Solo ha encontrado soledad
Y aún busca la felicidad
La llevé a casa conmigo
Jugamos hasta que llegó la noche
Ella estaba feliz de haber encontrado
Un poco de sensación de hogar conmigo
Me quedé dormido esa noche
Y me desperté temprano por la mañana
En mi espejo estaba escrito
Tú me has hecho muy feliz
La pequeña niña
En esta gran ciudad extraña
Preguntó si quería jugar con ella
Porque nunca había tenido un amigo
La pequeña niña
Tanta tristeza en ese dulce ser
Solo ha encontrado soledad
Y aún busca la felicidad