Mijn Dorp Aan de Zee
'k Vaar naar Volendam, 't dorpje Volendam,
naar de haven waar ik weg kan dromen,
bij de scheepjes die gaan en weer komen,
ben zo blij met mijn dorp aan de zee.
'k Vaar naar volendam, 't dorpje Volendam,
waar de palingsound eens werd geboren.
Vissersdorpje, bij jou wil ik horen,
bij jou huisjes, de kerk en de dijk.
Oh mijn Volendam, mijn mooi Volendam,
'k zie jouw lichtjes die stralen van verre,
in de nacht, onder een hemel vol sterren,
bij 't geruis van de wind en de zee.
la la la
la la la
Als ik met mijn opa aan het water sta,
kan hij uren lang vertellen over de zee en over vroeger,
en dat vind ik prachtig.
Mi Pueblo Junto al Mar
Navego hacia Volendam, el pueblito de Volendam,
hacia el puerto donde puedo soñar despierto,
entre los barcos que van y vienen,
tan feliz con mi pueblo junto al mar.
Navego hacia Volendam, el pueblito de Volendam,
donde nació una vez el sonido del arenque.
Pueblito de pescadores, contigo quiero estar,
con tus casitas, la iglesia y el dique.
Oh mi Volendam, mi hermoso Volendam,
veo tus luces brillar desde lejos,
en la noche, bajo un cielo lleno de estrellas,
con el susurro del viento y el mar.
la la la
la la la
Cuando estoy con mi abuelo junto al agua,
él puede pasar horas contándome sobre el mar y el pasado,
y eso me parece maravilloso.