Acalanto Pro Meu Guri
Um clarão de lua cheia
Ilumina no aconchego
Um rostinho angelical
Sobre a cama de pelegos
Menino de calças curtas
Tens meu sangue, tudo enfim
Pedacinho da minha vida
Passa a tua paz pra mim
(Voa, voa no infinito
Te soltando na amplidão
Indo muito além das nuvens
Rodando tal qual peão
Dorme, dorme, piazito
Cara suja de guri
Embalando no teu sonho
O futuro que há de vir)
Esperanças dentro d'alma,
Nas cantigas de ninar,
Na pureza do teu leito,
No dia que vai chegar
Pensamento galopando
Pela invernada da infância
Caminho que não tem volta
Como é doce ser criança
(Voa, voa no infinito
Te soltando na amplidão
Indo muito além das nuvens
Rodando tal qual peão
Dorme, dorme, piazito
Cara suja de guri
Embalando no teu sonho
O futuro que há de vir)
Arrullo para mi Chico
Un destello de luna llena
Ilumina en la calidez
Una carita angelical
Sobre la cama de pieles
Niño de pantalones cortos
Tienes mi sangre, todo al fin
Pedacito de mi vida
Transmite tu paz a mí
(Vuela, vuela en el infinito
Soltándote en la amplitud
Yendo más allá de las nubes
Girando como un trompo
Duerme, duerme, chiquillo
Cara sucia de niño
Arrullando en tu sueño
El futuro que ha de venir)
Esperanzas dentro del alma,
En las canciones de cuna,
En la pureza de tu lecho,
En el día que va a llegar
Pensamiento galopando
Por la estancia de la infancia
Camino que no tiene vuelta
Qué dulce es ser niño
(Vuela, vuela en el infinito
Soltándote en la amplitud
Yendo más allá de las nubes
Girando como un trompo
Duerme, duerme, chiquillo
Cara sucia de niño
Arrullando en tu sueño
El futuro que ha de venir)