Caminhos Cruzados
Quando um coração que está cansado de sofrer
Encontra um coração também cansado de sofrer
É tempo de se pensar,
Que o amor pode de repente chegar
Quando existe alguém que tem saudade de outro alguém
E esse outro alguém não entender
Deixe esse novo amor chegar,
Mesmo que depois seja imprescindível chorar
Que tolo fui eu que em vão tentei raciocinar
Nas coisas do amor que ninguém pode explicar
Vem, nós dois, vamos tentar
Só um novo amor pode a saudade apagar.
Caminos Cruzados
Cuando un corazón cansado de sufrir
Encuentra otro corazón también cansado de sufrir
Es momento de pensar
Que el amor puede llegar de repente
Cuando hay alguien que extraña a alguien más
Y ese otro alguien no lo entiende
Deja que este nuevo amor llegue
Aunque después sea inevitable llorar
Qué tonto fui al intentar en vano razonar
En cosas del amor que nadie puede explicar
Ven, los dos, vamos a intentarlo
Solo un nuevo amor puede borrar la añoranza.
Escrita por: Antonio Carlos Jobim / Newton Mendonça