Die Welt steht Kopf
Der Stachel sitzt im Fleisch.
Schuld nagt an deinem Herz.
Noch spürst du kaum ein Stechen
Noch ist er klein, noch ist er schwach
dein Schmerz.
Dir bleibt nur eine Nacht
um den Weg hinaus zu finden.
Doch Kleines, gibt gut acht!
Hier ist nichts, wie es scheint
und deine Sinne schwinden.
Die Welt steht Kopf.
Dein Weg durch dunklen Wald
dein ungebremster Sturz durchs All.
Ohne festen Halt
wie ein taumelnder Stern im freien Fall.
Deine Irrfahrt durch unentdecktes Land
durch ewiges Eis und heißen Wüstensand.
Hab keine Angst, mein Kind
dass wir verloren sind.
Halt dich fest an meiner Hand.
Die Welt steht Kopf.
El mundo está de cabeza
El aguijón está clavado en la carne.
La culpa carcome tu corazón.
Apenas sientes una punzada,
aún es pequeña, aún es débil,
tu dolor.
Solo te queda una noche
para encontrar el camino hacia afuera.
Pero pequeño, ¡ten mucho cuidado!
Aquí nada es lo que parece
y tus sentidos se desvanecen.
El mundo está de cabeza.
Tu camino a través del oscuro bosque,
tu caída sin freno a través del espacio.
Sin un apoyo firme,
como una estrella tambaleante en caída libre.
Tu travesía por tierras inexploradas,
a través de hielo eterno y ardiente desierto.
No tengas miedo, mi niño,
de que estemos perdidos.
Agárrate fuerte de mi mano.
El mundo está de cabeza.