Lolita
Damals, Liebe auf den ersten Blick
auf den letzten Blick, auf jeden Blick, Dolly.
Ich wollte dich töten, doch es ging nicht
ich liebte dich, doch es ging nicht gut.
Damals, Liebe auf den ersten Blick
auf den letzten Blick, auf jeden Blick, Dolly.
Jetzt bist du schon siebzehn. Ich war verrückt.
Ich liebte dich. Ich war verrückt nach dir.
Du hast gelitten. Ich war ein
fünfbeiniges Ungeheuer
blind vor Gier.
Doch es gab Zeiten, da wußte ich
wie dir zumute war, meine Kleine.
Und es war die Hölle.
Es war die Hölle
das zu wissen
die Hölle, Dolly!
Mag sein, es hat keinen Sinn
doch ich muß es sagen, Lo.
Das Leben ist zu kurz
und von hier zu meinem Wagen
sind es zwanzig, dreissig Schritte.
Geh die dreissig Schritte!
Es ist ein kurzer Weg.
Komm wie du bist!
Hör auf deinen Vater!
Komm wie du bist!
Von nun an werden wir glücklich sein
nur noch glücklich sein...
Ich hoffe, du wirst dein Baby lieben.
Ich hoffe, es wird ein Junge.
Ein Junge, Dolly.
Damals, Liebe auf den ersten Blick
auf den letzten Blick, auf jeden Blick, Dolly.
Ich wollte dich töten, doch es ging nicht.
Ich liebte dich, doch es ging nicht gut.
Wir werden glücklich sein
nur glücklich sein...
Lolita
En aquel entonces, amor a primera vista
a última vista, en cada vista, Dolly.
Quería matarte, pero no pude
te amaba, pero no salió bien.
En aquel entonces, amor a primera vista
a última vista, en cada vista, Dolly.
Ahora ya tienes diecisiete. Estaba loco.
Te amaba. Estaba loco por ti.
Sufriste. Yo era una
bestia de cinco patas
ciego de codicia.
Pero hubo momentos en los que sabía
cómo te sentías, mi pequeña.
Y era el infierno.
Era el infierno
saberlo
el infierno, Dolly!
Puede que no tenga sentido
pero debo decirlo, Lo.
La vida es corta
y desde aquí hasta mi coche
hay veinte, treinta pasos.
¡Da los treinta pasos!
Es un camino corto.
¡Ven como eres!
Escucha a tu padre!
¡Ven como eres!
De ahora en adelante seremos felices
solo felices...
Espero que ames a tu bebé.
Espero que sea un niño.
Un niño, Dolly.
En aquel entonces, amor a primera vista
a última vista, en cada vista, Dolly.
Quería matarte, pero no pude.
Te amaba, pero no salió bien.
Seremos felices
solo felices...