Zwischen den Booten

Jarabe de Palo

Entre Las Barcas

Entre las barcas
agua y arena
perfume de mar
y una brisa ligera
refresca la calma.

Entre las barcas
lluvia de estrellas
paz y silencio
que sólo interrumpe
el vaivén de las olas.

Entre las barcas
hay una fuente
de donde sale
agua caliente.
Entre las barcas
se hace la miel
que me alimenta
y me da de comer.
Entre las barcas
espérame
con el vestido
que te regalé.
Entre las barcas
te desnudaré
mientras tu boca
me da de comer.

Entre las barcas
la noche llega
se cuela la arena
por entre la ropa
que cubre tu alma.

Entre las barcas
la luna llena
tersa la piel
e insinúa las sombras
de los que se aman.

Entre las barcas
hay una fuente
de donde sale
agua caliente.
Entre las barcas
se hace la miel
que me alimenta
y me da de comer.
Entre las barcas
espérame
con el vestido
que te regalé.
Entre las barcas
te desnudaré
mientras tu boca
me da de comer.

Entre las barcas
crece la hierba
que hace de cama
mientras me esperas.
Entre las barcas
sale la miel
que los amantes
saben hacer

Zwischen den Booten

Zwischen den Booten
Wasser und Sand
Duft des Meeres
und ein sanfter Wind
erfrischt die Ruhe.

Zwischen den Booten
Sternenregen
Frieden und Stille,
die nur gestört wird
vom Schaukeln der Wellen.

Zwischen den Booten
gibt es eine Quelle,
von der heißes Wasser
fließt hervor.
Zwischen den Booten
entsteht der Honig,
der mich ernährt
und mich speist.
Zwischen den Booten
warte auf mich
in dem Kleid,
das ich dir geschenkt habe.
Zwischen den Booten
werde ich dich ausziehen,
während dein Mund
mich speist.

Zwischen den Booten
kommt die Nacht,
Sand schleicht sich
zwischen die Kleider,
die deine Seele bedecken.

Zwischen den Booten
der volle Mond
glatt die Haut
und deutet die Schatten
von denen, die sich lieben.

Zwischen den Booten
gibt es eine Quelle,
von der heißes Wasser
fließt hervor.
Zwischen den Booten
entsteht der Honig,
der mich ernährt
und mich speist.
Zwischen den Booten
warte auf mich
in dem Kleid,
das ich dir geschenkt habe.
Zwischen den Booten
werde ich dich ausziehen,
während dein Mund
mich speist.

Zwischen den Booten
wächst das Gras,
das ein Bett macht,
während du auf mich wartest.
Zwischen den Booten
fließt der Honig,
denn die Liebenden
wissen, wie man ihn macht.