Da li u stvari ona nije bila oprezna
Bilo je to jednog kasnog jesenjeg popodneva..
sunce je veæ palo na horozont
i bacalo sve duže i sve bleðe senke
Devojka se probudila posle popodnevnog poèinka
ustala je, obukla se polako, stavila šešir i bila je spremna
Ah da, uzela je i malu muzièku spravu sa slušalicama, takozvani vokmen
trenutak-dva, i veæ je bila na ulici gde je pao mrak
da li u stvari ona nije bila oprezna..?
Na ulici je bilo toplo,
jedna starica je teškom mukom prešla put,
a gomila lokalnih besposlièara bacala je bujicu masnih upadica ka devojci
Ipak, muzika iz slušalica bila je tako jaka i snažna
da devojka nije mogla a nije ni htela da èuje ove stvari
a koraci su je nosili dalje i dalje
da li u stvari ona nije bila oprezna..?
Jedan za drugim, koraci su odveli devojku na prugu
mesec je bio pun i bacao je jako svetlo
na pruzi nije bilo nikog osim par vagona i psa lutalice
Voz je dolazio polako klizeæi meseèinom
išao je pravo na devojku ali ona to nije videla ni èula
slušala je muziku glasno sa vokmena
samo pas lutalica video je da je devojku zgazio voz
da li u stvari ona nije bila oprezna..??
¿Realmente no fue cuidadosa?
Era una tarde de otoño tardía...
El sol ya se había puesto en el horizonte
y proyectaba sombras cada vez más largas y tenues
La chica se despertó después de la siesta
se levantó, se vistió lentamente, se puso un sombrero y estaba lista
Oh sí, también tomó un pequeño dispositivo de música con auriculares, un llamado walkman
En un instante, ya estaba en la calle donde caía la oscuridad
¿Realmente no fue cuidadosa...?
En la calle hacía calor,
una anciana cruzaba la calle con dificultad,
y un grupo de holgazanes locales lanzaba comentarios obscenos hacia la chica
Sin embargo, la música de los auriculares era tan fuerte y poderosa
que la chica no podía ni quería escuchar esas cosas
y sus pasos la llevaban cada vez más lejos
¿Realmente no fue cuidadosa...?
Uno tras otro, los pasos llevaron a la chica a las vías del tren
la luna estaba llena y emitía una luz intensa
en las vías no había nadie excepto unos vagones y un perro callejero
El tren se acercaba lentamente deslizándose bajo la luz de la luna
se dirigía directamente hacia la chica pero ella no lo veía ni lo escuchaba
estaba escuchando música fuerte desde el walkman
solo el perro callejero vio cómo el tren la atropelló
¿Realmente no fue cuidadosa...??