The Voyage
We are all voyagers on Spaceship Earth.
But when we leave it, we have to take with us the environment that nature has given us.
We must know where we're going, so we have to have computers and telescopes.
We have to build an artificial world in fact...
And when we'll be doing that, we'll travel out into the universe on voyages which may take Months to the nearer planets.
Years to the closest stars.
Thousands of years to the more distant stars and perhaps Millions of years to other galaxies.
Le Voyage
Nous sommes tous des voyageurs sur le vaisseau Terre.
Mais quand nous le quittons, nous devons emporter avec nous l'environnement que la nature nous a donné.
Nous devons savoir où nous allons, donc nous avons besoin d'ordinateurs et de télescopes.
Nous devons en fait construire un monde artificiel...
Et quand nous ferons ça, nous voyagerons dans l'univers sur des trajets qui peuvent prendre des mois vers les planètes les plus proches.
Des années vers les étoiles les plus proches.
Des milliers d'années vers les étoiles plus lointaines et peut-être des millions d'années vers d'autres galaxies.
Escrita por: Jean-Michel Jarre