Umoran sam
Umoran, umoran sam prijatelju, umoran,
i od zena, i od vina, umoran,
koda mi je tristo godina.
Umoran, umoran sam prijatelju, umoran,
od kafane, i od dima, umoran,
budim se iz nekog polusna.
Doslo vrijeme da se smirimo,
da uz nekog zivot zivimo.
Doslo vrijeme da se smirimo,
pusti nek` nas nosi rijeka,
neko negdje na nas ceka...
Umoran, umoran sam prijatelju, umoran,
i od pjesme, i od tuge, umoran,
i od nociju sto su preduge.
Doslo vrijeme da se...
Umoran, umoran sam prijatelju, umoran,
i od zena...
Budim se iz nekog polusna.
Koda mi je tristo godina.
Ich bin müde
Müde, müde bin ich, mein Freund, müde,
und von Frauen, und vom Wein, müde,
als ob ich dreihundert Jahre alt wäre.
Müde, müde bin ich, mein Freund, müde,
von der Kneipe, und vom Rauch, müde,
ich wache aus einem Halbschlaf auf.
Die Zeit ist gekommen, um zur Ruhe zu kommen,
um mit jemandem das Leben zu leben.
Die Zeit ist gekommen, um zur Ruhe zu kommen,
lass uns der Fluss tragen,
jemand wartet irgendwo auf uns...
Müde, müde bin ich, mein Freund, müde,
und von Liedern, und von Trauer, müde,
und von Nächten, die zu lang sind.
Die Zeit ist gekommen, um zu...
Müde, müde bin ich, mein Freund, müde,
und von Frauen...
Ich wache aus einem Halbschlaf auf.
Als ob ich dreihundert Jahre alt wäre.