De pruimenboom
Jantje zag 'ns pruimen hangen
O! Als eieren zoo groot
't Scheen, dat Jantje wou gaan plukken
Schoon zijn vader 't hem verbood
Schoon zijn vader 't hem verbood
"Hier is", zei hij, "noch mijn vader
Noch de tuinman, die het ziet;
Aan een boom, zoo vol geladen
Mist men twee, drie pruimen niet
Aan een boom, zoo vol geladen
Mist men vijf, zes pruimen niet"
"Maar ik wil gehoorzaam wezen
En niet plukken: ik loop heen
Zou ik om een handvol pruimen
Ongehoorzaam wezen?
Nee-je, nee-je, nee-je, nee-je, nee-je, neen!"
Voort ging Jantje
Voort ging Jantje
Voort ging Jantje
Voort ging Jantje;
Maar zijn vader
Die hem stil beluisterd had
Kwam hem in het loopen tegen
Vooraan op het middenpad
"Kom, mijn Jantje", zei de vader;
"Kom, mijn kleine hartedief
Nu zal ik u pruimen plukken
Nu heeft vader Jantje (ha, ha, ha, ha) lief"
Daarop ging Papa aan 't schudden;
Jantje raapte schielijk op!
Jantje kreeg z'n hoed vol pruimen
En liep heen, en liep weer
En liep heen, en liep heen
En liep heen, en liep heen
En liep heen, en liep heen
En liep heen, en liep heen
Op een galop, op een galop
Op een galop, op een galop
Op een galop, op een galop
Op een galop
El ciruelo
Jantje vio ciruelas colgando
¡Oh! Tan grandes como huevos
Parecía que Jantje quería ir a recogerlas
Aunque su padre se lo prohibió
Aunque su padre se lo prohibió
'Aquí no está', dijo él, 'ni mi padre
Ni el jardinero, que lo ve;
En un árbol tan cargado
No se echan de menos dos, tres ciruelas
En un árbol tan cargado
No se echan de menos cinco, seis ciruelas'
'Pero quiero ser obediente
Y no recoger: me voy
¿Sería desobediente
Por un puñado de ciruelas?
No, no, no, no, no, no'
Jantje siguió adelante
Jantje siguió adelante
Jantje siguió adelante
Jantje siguió adelante;
Pero su padre
Que lo había escuchado en silencio
Lo encontró mientras caminaba
Al frente en el camino central
'Ven, mi Jantje', dijo el padre;
'Ven, mi pequeño ladrón de corazones
Ahora te recogeré ciruelas
Ahora papá quiere a Jantje (ja, ja, ja, ja)'
Entonces Papá empezó a sacudir;
¡Jantje recogió rápidamente!
Jantje llenó su sombrero de ciruelas
Y se fue, y volvió
Y se fue, y se fue
Y se fue, y se fue
Y se fue, y se fue
Y se fue, y se fue
A galope, a galope
A galope, a galope
A galope, a galope
A galope