Het zieke kind
Mijn hoofdjen! Ach!
Het doet zo zeer
Het schijnt van een gespleten
Het schijnt van een gespleten
Geen hobbelpaard vermaakt mij meer
En schoon men vraagt wat ik begeer
Ik walg van 't lekkerst eeten
Ik walg van 't lekkerst eeten
Al ligt geen kind zo zagt als ik
De rust is mij benomen
De rust is mij benomen
En slaap ik eens een ogenblik
Dan word ik wakker met een schrik
Door 't akelige droomen
Door 't akelige droomen
Nu worde ik eerst, door 't geen ik mis
Tot dankbaarheid gedreven
Tot dankbaarheid gedreven
Nu voel ik, maar met droefenis
Hoe veel men Gode schuldig is
Als men gezond mag leven
Als men gezond mag leven
Maar o! Die God is altoos goed
Ik wil nu dankbaar wezen
Ik wil nu dankbaar wezen
En schoon ik pijnen lijden moet
Geduldig zeggen: "God is goed!
Hij kan mij weer genezen
Hij kan mij weer genezen"
El niño enfermo
Mi cabecita! Ay!
Me duele tanto
Parece que está dividida
Parece que está dividida
Ningún caballito de madera me divierte más
Y aunque me pregunten qué deseo
Me repugna la comida más deliciosa
Me repugna la comida más deliciosa
Aunque ningún niño esté tan suave como yo
La tranquilidad me ha sido arrebatada
La tranquilidad me ha sido arrebatada
Y si logro dormir un momento
Despierto con un sobresalto
Por las horribles pesadillas
Por las horribles pesadillas
Ahora, por lo que me falta
Siento gratitud
Siento gratitud
Ahora entiendo, pero con tristeza
Cuánto le debemos a Dios
Por poder vivir sanos
Por poder vivir sanos
Pero oh! Ese Dios siempre es bueno
Quiero ser agradecido ahora
Quiero ser agradecido ahora
Y aunque deba sufrir dolores
Decir con paciencia: 'Dios es bueno!
Puede sanarme de nuevo
Puede sanarme de nuevo