El Cromosoma
Hace tiempo que me importa un comino
que el último jalón de mi camino
caiga lejos de Roma.
Hace tiempo que no juego al acertijo
tan esdrújulo de un padre y un hijo
y una blanca paloma.
Y lo cierto es que no me desespero
desde el día en que al célebre madero
lo comió la carcoma.
Pero si me preguntan y lo digo,
a parte de algún que otro íntimo amigo,
todos creen que es broma.
Y como con eso no se bromea
esperan que Dios me de con la tea
que churruscó a Sodoma,
o que al menos diga yo reconfortante
que me he hecho mahometano o protestante,
hablamos otro idioma.
Pues nada más que eso me faltaba
que tuviera que asirme a la chilaba
del profeta Mahoma,
ni a tripa de Lutero, ni aún de Buda
prefiero caminar con una duda
que con un mal axioma.
Porque dudo que al final de este asunto
la cosa no se acabe con un punto
sino con un punto y coma,
y no espero un cielo o un infierno
lo más confío en que seré algo eterno
gracias al cromosoma.
Tranquilo puedo vivirme mi historia
sabiendo que a las puertas de la gloria
mi nariz no se asoma
la muerte no me llena de tristeza
las flores que saldrán por mi cabeza
algo daran(?) de aroma.
The Chromosome
It's been a long time since I don't care a bit
that the last stretch of my path
falls far from Rome.
It's been a long time since I don't play the riddle
so esoteric of a father and a son
and a white dove.
And the truth is I don't despair
since the day the famous wood
was eaten by woodworm.
But if they ask me and I say it,
aside from a few intimate friends,
everyone thinks it's a joke.
And since that's no joke
they expect God to strike me with the torch
that scorched Sodom,
or at least for me to say reassuringly
that I've become a Muslim or Protestant,
we speak another language.
Because the last thing I needed
was to have to cling to the robe
of the prophet Muhammad,
or to Luther's gut, or even Buddha's
I prefer to walk with a doubt
than with a bad axiom.
Because I doubt that at the end of this matter
it won't end with a period
but with a semicolon,
and I don't expect a heaven or a hell
I trust most that I'll be something eternal
thanks to the chromosome.
I can live my story calmly
knowing that at the gates of glory
my nose doesn't peek out
death doesn't fill me with sadness
the flowers that will sprout from my head
will give off some aroma.
Escrita por: Joaquín Sabina