Isla Mujeres
Subía el calor cuando pasaba por mi acera,
todo el bulevar pudo quemarse en su candela.
Hay una legión de sátiros y piratas
que, de bar en bar, le gritan: ¡Guapa!
Me hago seguidor de sus andares de pantera,
peregrino voy donde lo ordenen sus caderas;
qué me importa a mí si es un infierno la calle,
si por fin la llevo por el talle.
Oye, mi bien,
tú la reina de Isla Mujeres;
y yo, si tú me quieres,
seré tu esclavo más fiel.
Pobre de mí,
si de tu fuego me extravío,
mi corazón, de frío,
se olvidará de latir.
Sobre su perfil un sol de cobre se derrama,
la rosa de abril, desnuda en medio de la cama,
se ha brindado a mí con un amor que desarma,
nubla la razón y abrasa el alma.
Y era de esperar que yo esperara retenerla,
pero todo el mar es poco mar para esa perla.
Arde el bulevar y, al borde de la locura,
no soy yo quien va de su cintura.
Isla Mujeres
Die Hitze stieg, als sie an meinem Gehweg vorbeiging,
der ganze Boulevard könnte in ihrer Glut verbrennen.
Es gibt eine Legion von Satyrn und Piraten,
die von Bar zu Bar rufen: „Hübsche!“
Ich werde zum Anhänger ihrer Panthergänge,
als Pilger gehe ich, wo ihre Hüften mich hinlenken;
was kümmert es mich, wenn die Straße zur Hölle wird,
solange ich sie endlich an der Taille führe.
Hör zu, mein Schatz,
du bist die Königin von Isla Mujeres;
und ich, wenn du mich willst,
werde dein treuester Sklave sein.
Armer ich,
wenn ich mich in deinem Feuer verliere,
mein Herz, vor Kälte,
vergisst, weiter zu schlagen.
Über ihrem Profil ergießt sich eine Sonne aus Kupfer,
die Aprilrose, nackt mitten im Bett,
hat sich mir mit einer Liebe angeboten, die entwaffnet,
vernebelt den Verstand und verbrennt die Seele.
Und es war zu erwarten, dass ich hoffte, sie festzuhalten,
aber das ganze Meer ist zu wenig für diese Perle.
Der Boulevard brennt und am Rande des Wahnsinns,
ich bin es nicht, der an ihrer Taille geht.