Guárdame
Guárdame la noche por tu vientre
y la luna en el costado
y tu lengua que no miente,
y el sabor dulce de la locura
de la hembra más desnuda,
de la dama más ardiente.
Guárdame el licor azul del alba
y el balcón de los suspiros
por la seda de tu espalda,
para volver sin respiro
ya tu boca por mi cuello
y mi mano por tu falda.
Guárdame el rincón de los aromas
y el diván de los ensueños
y los baños de azahar
y los juegos del espejo
y tu pecho y tu lunar
y tu corazón sin dueño.
Guárdame el jardín de mediodía,
la hora cálida del vino,
la penumbra de la siesta
entre tu risa y mis ganas,
y tus besos y tu cama
y tus sábanas de fiesta.
Guárdame las cartas de mi suerte,
el desorden de los días,
tu lance de amor a muerte
y la lágrima que me diría:
si no me mata tu amor,
me matará no tenerte.
Guárdame tus pasos por mi vida
y la tarde en la mirada
y toda la mar detrás
y el poniente en la cintura;
si pude quererte más,
guárdame también la duda.
Bewahre mich
Bewahre mir die Nacht durch deinen Bauch
und den Mond an deiner Seite
und deine Zunge, die nicht lügt,
und den süßen Geschmack des Wahnsinns
von der nacktesten Frau,
von der leidenschaftlichsten Dame.
Bewahre mir den blauen Likör der Dämmerung
und den Balkon der Seufzer
über die Seide deines Rückens,
um ohne Atem zurückzukehren
zu deinem Mund an meinem Hals
und meiner Hand an deinem Rock.
Bewahre mir die Ecke der Düfte
und die Couch der Träume
und die Orangenblütenbäder
und die Spiele des Spiegels
und deine Brust und deinen Leberfleck
und dein Herz ohne Besitzer.
Bewahre mir den Garten zur Mittagszeit,
die warme Stunde des Weins,
das Halbdunkel des Nickerchens
zwischen deinem Lachen und meinem Verlangen,
und deine Küsse und dein Bett
und deine Festtagstücher.
Bewahre mir die Briefe meines Schicksals,
das Chaos der Tage,
dein Liebeswurf bis zum Tod
und die Träne, die mir sagen würde:
Wenn deine Liebe mich nicht tötet,
wird es mich töten, dich nicht zu haben.
Bewahre mir deine Schritte in meinem Leben
und den Nachmittag in deinem Blick
und das ganze Meer dahinter
und den Sonnenuntergang an der Taille;
wenn ich dich mehr lieben konnte,
bewahre mir auch den Zweifel.