Te Quiero Dijiste
Te quiero, dijiste tomando mis manos
entre tus manitas de blanco marfil.
Y sentí en mi pecho un fuerte latido después un suspiro
y luego el chasquido de un beso febril.
Muñequita linda de cabellos de oro
de dientes de perla, labios de rubí.
Dime si me quieres cómo yo te quiero,
si de mí te acuerdas como yo de ti.
Y a veces escucho un eco divino
que envuelto en la brisa parece decir:
Sí te quiero mucho, mucho, mucho, mucho
tanto como entonces siempre hasta morir.
Ich liebe dich, hast du gesagt
Ich liebe dich, hast du gesagt, während du meine Hände
zwischen deinen kleinen Händen aus weißem Elfenbein hieltst.
Und ich fühlte in meiner Brust einen starken Schlag, danach ein Seufzer
und dann das Knacken eines leidenschaftlichen Kusses.
Schöne Puppe mit goldenen Haaren,
mit Perlenzähnen und rubinroten Lippen.
Sag mir, ob du mich liebst, so wie ich dich liebe,
ob du an mich denkst, so wie ich an dich.
Und manchmal höre ich ein göttliches Echo,
das in der Brise eingehüllt zu sagen scheint:
Ja, ich liebe dich sehr, sehr, sehr, sehr
so viel wie damals, immer bis zum Tod.