Footbinder
Age six, and runs, through white-hot courtyards.
Past fountains, past fishponds,
And the beating sun of china stops.
Age six, and runs, through red pavilions.
Up hills, past streams of no regret.
Tomorrow she'll run no more.
When will she come?
To wind my feet and grow me up.
And how long does it take?
To bend the arch and hear it break?
Age six tied to the chair.
Carpeta de pies
A los seis años, y corre, a través de patios blancos
Fuentes pasadas, estanques pasados
Y el sol de China se detiene
Edad seis años, y corre, a través de pabellones rojos
Subidas colinas, más allá de arroyos sin remordimientos
Mañana no correrá más
¿Cuándo vendrá?
Para enrollar mis pies y hacerme crecer
¿Y cuánto tiempo lleva?
¿Para doblar el arco y oírlo romperse?
Seis años atados a la silla