Face Down
Beneath the door I see a light.
It's four a.m. in apartment three.
Muted sounds.
A sealed room.
I turn the knob.
The door is gone.
Yellow light.
Kitchen floor.
An old woman is at the cutting board.
Just her back.
Her old bent back.
Short, abrupt chopping jerks.
How do you like that?
I died in my sleep.
Face down.
Just a little dream I had.
Face down.
It was more than real.
Face down.
She turns around.
Smiles up at.
Laughing teeth into me.
Silver gleam and out.
Cara abajo
Bajo la puerta veo una luz.
Son las cuatro de la madrugada en el apartamento tres.
Sonidos apagados.
Una habitación sellada.
Giro la perilla.
La puerta desaparece.
Luz amarilla.
Piso de la cocina.
Una anciana está en la tabla de cortar.
Solo su espalda.
Su vieja espalda encorvada.
Cortes bruscos y cortos.
¿Qué te parece eso?
Morí en mi sueño.
Cara abajo.
Solo un pequeño sueño que tuve.
Cara abajo.
Fue más que real.
Cara abajo.
Ella se da vuelta.
Sonríe hacia arriba.
Riendo con los dientes hacia mí.
Destello plateado y fuera.