Wiegelied
slaap kleine prins en droom nog maar even
droom maar zo lang je een droom wordt gegeven
droom van een wereld met slagroom erop
want later dan gooien ze die naar je kop
je bent nog heel klein maar je wordt al bewonderd
je telde daarstraks zonder haperen tot honderd
ik word dan wat bang want dat cijferciteren
heeft Werner von Braun vroeger ook moeten leren
die heeft in zijn jeugd ook veel letters gespeld
die heeft ook voor "t eerst eens tot twintig geteld
zijn pa die wist ook niet dat na al die dromen
wat later basis Penemunde zou komen
slaap kleine prins en droom nog maar even
droom maar zo lang je een droom wordt gegeven
later dan komt er van dromen niet veel
je sterft misschien jong voor zwart rood en geel
ik zag je vanmiddag nog spelen verzinnen
met uit de buurt zes of zeven vriendinnen
je deed zo dacht ik een beetje james bondig
al is dat zo jong op je leeftijd niet zondig
en eerlijk gezegd ik was een beetje jaloers
want later dan moet je veranderen van koers
en doe je dat niet roept de buurt al te gader
het valt niet te verwonderen met ztilk een vader
speel kleine prins speel met je vriendinnen
speel maar zo lang je niet hoeft te beminnen
nu noemt de buurvrouw zo een kind sociaal
maar later dan vindt zij zoiats een schandaal
dus plons in het bad en spat als een kikker
ren door het huis in je kletsblote fliker
trap maar je bal door de ruiten der buren
en loop door de plassen en schrijf op de muren
wordt maar verliefd op de juffrouw op school
maak van de melkboer een superidool
bid maar tot God om wat haar op je benen
huil maar eens uit om die trap op je schenen
huil kleine prins huil nog maar even
huil maar zolang je een traan wordt gegeven
huil maar en speel maar en zing maar en dans
later dan mag dat alleen in romans
Canción de Cuna
Duerme pequeño príncipe y sueña un poco más
sueña mientras tengas un sueño por delante
sueña con un mundo con crema encima
porque más tarde te la lanzarán a la cabeza
aún eres muy pequeño pero ya eres admirado
contaste sin problemas hasta cien hace un rato
me pongo un poco nervioso cuando recitas números
Werner von Braun también tuvo que aprender eso en su juventud
él también deletreó muchas letras en su infancia
él también contó hasta veinte por primera vez
su padre tampoco sabía que después de todos esos sueños
llegaría la base de Penemunde
Duerme pequeño príncipe y sueña un poco más
sueña mientras tengas un sueño por delante
más tarde los sueños no se cumplen mucho
puedes morir joven por negro, rojo y amarillo
te vi esta tarde jugando e imaginando
con seis o siete amigas del vecindario
pensé que actuabas un poco como James Bond
aunque a tu edad eso no es pecaminoso
y honestamente, estaba un poco celoso
porque más tarde tendrás que cambiar de rumbo
y si no lo haces, todo el vecindario gritará
no es de extrañar con un padre tan callado
Juega pequeño príncipe, juega con tus amigas
juega mientras no tengas que amar
ahora la vecina llama a un niño así de sociable
pero más tarde considerará eso un escándalo
así que zambúllete en la bañera y salpica como una rana
corre por la casa en tu más puro esplendor
chuta tu pelota contra las ventanas de los vecinos
y camina por los charcos y escribe en las paredes
enamórate de la maestra en la escuela
convierte al lechero en un superídolo
reza a Dios para que te salga vello en las piernas
llora por esa patada en la espinilla
Llora pequeño príncipe, llora un poco más
llora mientras tengas una lágrima por delante
llora y juega y canta y baila
más tarde solo podrás hacerlo en novelas