Vermageren
Ik zou zo graag vermageren.
Ik zou zo graag vermegeren.
Ik bijt mij op de negelen,
mijn balijnen.
Ik bijt mij op de negelen,
mijn balkon.
Ik eet de ganse dag citroen
en tussen in watermeloen.
Helaas, er is niets aan te doen;
mijn balijnen.
Helaas er is niets aan te doen,
mijn balkon.
De dokter schreef mij pillen voor.
De dokter schreef mij pillen voor.
Maar ik werd er nog dikker door,
mijn balijnen.
Zowel van achter als van voor,
meer balkon.
Het is niet altijd zo geweest.
Eens was ik slank en rank van geest.
Ik was de smalste op het feest,
geen balijnen.
Ik was zo mager als een geest,
geen balkon.
Als ik nu nog wat dikker word,
dan kom ik zeker vel te kort.
Ik word een overdreven fort
vol balijnen,
en heel waarschijnlijk binnen kort
een ballon.
Adelgazar
Me encantaría adelgazar.
Me encantaría adelgazar.
Me muerdo las uñas,
mis ballenas.
Me muerdo las uñas,
mi balcón.
Todo el día como limón
y de vez en cuando sandía.
Lamentablemente, no hay nada que hacer;
mis ballenas.
Lamentablemente no hay nada que hacer,
mi balcón.
El doctor me recetó pastillas.
El doctor me recetó pastillas.
Pero solo me hicieron engordar más,
mis ballenas.
Tanto por detrás como por delante,
más balcón.
No siempre fue así.
Una vez fui delgada y ágil de mente.
Era la más delgada en la fiesta,
sin ballenas.
Era tan delgada como un espíritu,
sin balcón.
Si sigo engordando,
seguro que me faltará piel.
Me convertiré en un fuerte exagerado
lleno de ballenas,
y muy probablemente pronto
en un globo.