Elke Man Heeft Zoiets Nodig
elke man heeft zoiets nodig in zijn leven
waarmee hij alle lege uren vullen kan
waardat hij alle kalorieën aan kan geven
die hij teveel heeft en die heeft hij nu en dan
er zijn zo van die uren dat de eenzaamheid je kwelt
dan sta je heel alleen in een woestijn
er zijn van die momenten die totaal onaangemeld
zo maar komend omdat het zo moet zijn
dan heeft de man geen slanke vrouwen nodig
geen stijlgriet of een haremtje van elf
dan zijn er al die dingen overbodig
hij hoeft alleen nog maar een doos van doe het zelf
elke man heeft zoiets nodig in zijn leven
waarmee hij alle lege uren vullen kan
waardat hij alle kalorieën aan kan geven
die hij teveel heeft en die heeft hij nu en dan
de één verzamelt zegels en plakt die in een boek
de ander de foto's van Bardot
de één doet badje bulding op zijn zolder in een hoek
of yoga 's middags onder zijn bureau.
de ene heeft een aquarium met vissen
de ander leest voor zijn plezier Pascal
een hoby is iets wat men niet kan missen
een hobbyloze man dat is gewoon een kwal
elke man heeft zoiets nodig in zijn leven
waarmee hij alle lege uren vullen kan
waardat hij alle kalorieën aan kan geven
die hij teveel heeft en die heeft hij nu en dan
Cada hombre necesita algo así
cada hombre necesita algo así en su vida
para llenar todas las horas vacías
para poder dar cuenta de todas las calorías
que tiene de más y que tiene de vez en cuando
hay horas en las que la soledad te atormenta
y te encuentras completamente solo en un desierto
hay momentos que llegan sin previo aviso
de repente, porque así debe ser
entonces el hombre no necesita mujeres delgadas
ni chicas elegantes o un harén de elfos
todas esas cosas son innecesarias
solo necesita una caja de hazlo tú mismo
cada hombre necesita algo así en su vida
para llenar todas las horas vacías
para poder dar cuenta de todas las calorías
que tiene de más y que tiene de vez en cuando
uno colecciona sellos y los pega en un libro
otro colecciona fotos de Bardot
uno hace bodybuilding en su ático en una esquina
o yoga por las tardes debajo de su escritorio
uno tiene un acuario con peces
otro lee a Pascal por diversión
un hobby es algo que no puede faltar
un hombre sin pasatiempos es simplemente un desastre
cada hombre necesita algo así en su vida
para llenar todas las horas vacías
para poder dar cuenta de todas las calorías
que tiene de más y que tiene de vez en cuando