Chinees Minneliedje
Visje, ik wacht al zo lang, zo lange
Ik heb er uw deeg met zorg bereid
Zoet is mijn deeg en ik wil u vangen
Ik wacht al zo lange
Maar 't visje en wou niet bijten
Maar 't visje en wou niet bijten
Appeltje aan de zwangere takken
Ik hef u mijn schort vergeefs, vergeefs
Hoger dan hoog kan ik u niet pakken
Hoog aan de takken
Maar 't visje en wou niet bijten
En de appel en wou niet vallen
Vogeltje op mijn vaders daken
Ik smacht naar uw lied, o zing mij voor
Wil met uw lied mij lustig maken
Hoog op de daken
Maar 't visje en wou niet bijten
En de appel en wou niet vallen
En de vogel en wou niet zingen
Zonnetje achter de grijze wolken
Stuur mij uw zoete zomerschijn
Kom met uw stralen mijn tuin bevolken
Van achter de wolken
Maar 't visje en wou niet bijten
En de appel en wou niet vallen
En de vogel en wou niet zingen
En de zonne en wou niet schijnen
Liefste, o liefste, ik min u teder
Meer dan 't leven min ik u
Zet u toch aan mijn zijde neder
Ik min u zo teder
Maar 't visje en wou niet bijten
En de appel en wou niet vallen
En de vogel en wou niet zingen
En de zonne en wou niet schijnen
En mijn liefste en wou niet komen.
Canción de amor china
Pez, he estado esperando tanto, tanto tiempo
He preparado tu cebo con cuidado
Dulce es mi cebo y quiero atraparte
He estado esperando tanto tiempo
Pero el pez no quiso morder
Pero el pez no quiso morder
Manzana en las ramas embarazadas
Te ofrezco mi delantal en vano, en vano
Tan alto como pueda, no puedo alcanzarte
Alto en las ramas
Pero el pez no quiso morder
Y la manzana no quiso caer
Pajarito en los techos de mi padre
Anhelo tu canción, oh canta para mí
Quiero que con tu canción me alegres
Alto en los techos
Pero el pez no quiso morder
Y la manzana no quiso caer
Y el pájaro no quiso cantar
Solecito detrás de las nubes grises
Envíame tu dulce brillo veraniego
Ven a poblar mi jardín con tus rayos
Desde detrás de las nubes
Pero el pez no quiso morder
Y la manzana no quiso caer
Y el pájaro no quiso cantar
Y el sol no quiso brillar
Amor mío, oh amor mío, te amo tiernamente
Más que la vida te amo
Siéntate a mi lado, por favor
Te amo tan tiernamente
Pero el pez no quiso morder
Y la manzana no quiso caer
Y el pájaro no quiso cantar
Y el sol no quiso brillar
Y mi amor no quiso venir.