Make Believe
Verse 1
The game of "just supposing" is the sweetest game I know,
Our dreams are more romantic than the world we see.
And if the things we dream about don't happen to be so,
That's just an unimportant technicality.
Refrain:
We could make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending;
Couldn't you? Couldn't I? Couldn't we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two, or three?
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth, I do.
Verse 2
Your pardon I pray, 'twas too much to say,
The words that betray my heart.
We only pretend,
You do not offend,
In playing a lover's part.
Repeat Refrain
Fingir
Verso 1
El juego de 'solo suponer' es el juego más dulce que conozco,
Nuestros sueños son más románticos que el mundo que vemos.
Y si las cosas con las que soñamos no resultan ser así,
Eso es solo una trivialidad sin importancia.
Estribillo:
Podríamos fingir que te amo,
Solo fingir que me amas.
Otros encuentran paz mental al fingir;
¿No podrías? ¿No podría yo? ¿No podríamos
Fingir que nuestros labios se mezclan
En un beso fantasma o dos, o tres?
Más vale fingir que te amo,
Porque, para decir la verdad, lo hago.
Verso 2
Tu perdón te pido, fue demasiado decir,
Las palabras que traicionan mi corazón.
Solo fingimos,
Tú no ofendes,
Al interpretar el papel de amante.
Repetir Estribillo
Escrita por: Jerome Kern / Oscar Hammerstein II