Just Leave Everything To Me
Dolly:
I have always been a woman who arranges things,
for the pleasure--and the profit--it derives.
I have always been a woman who arranges things,
like furniture and daffodils and lives.
If you want your sister courted, brother wed, or cheese imported:
Just leave everything to me.
If you want your roof inspected, eyebrows tweezed, or bills collected:
Just leave everything to me.
If you want your daughter dated, or some marriage consummated,
for a rather modest fee.
If you want a husband spotted, boyfriend traced, or chicken potted:
I'll arrange for making all arrangements
Just leave everything to me.
If you want your ego bolstered, muscles toned, or chair upholstered:
Just leave everything to me.
Charming social introductions, expert mandolin instructions:
Just leave everything to me.
If you want your culture rounded, French improved, or torso pounded:
With a ten year guarantee.
If you want a birth recorded, collies bred, or kittens ported:
I'll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me.
(Mr. Sullivan: Where to, Dolly?
Dolly: Yonkers, New York, to handle a highly personal matter for
Mr. Horace Vandergelder, the well-known, unmarried, half-a-millionaire.
Mr. Sullivan: Gonna marry him yourself, Dolly?
Dolly: Why, Mr. Sullivan, whatever put such a preposterous idea into my head--your head!)
If you want a law abolished, jury swayed, or toenails polished:
Just leave everything to me.
If you want your liver tested, glasses made, cash invested:
Just leave everything to me.
If you want your children coddled, corsets pulled, or furs remodeled,
or some nice, fresh fricassee.
If you want your bustle shifted, wedding planned, or bosom lifted--
Don't be ashamed girls,
Life is full of secrets, and I keep 'em!
I'll discretely use my own discretion
I'll arrange for making all arrangements
I'll proceed to plan the whole procedure
Just leave everything to me!
Déjalo Todo en Mis Manos
Dolly:
Siempre he sido una mujer que organiza cosas,
por el placer y la ganancia que obtiene.
Siempre he sido una mujer que organiza cosas,
como muebles, narcisos y vidas.
Si quieres que tu hermana sea cortejada, tu hermano casado, o queso importado:
Déjalo todo en mis manos.
Si quieres que tu techo sea inspeccionado, cejas depiladas, o facturas cobradas:
Déjalo todo en mis manos.
Si quieres que tu hija tenga citas, o algún matrimonio se consuma,
por una tarifa bastante modesta.
Si quieres que se encuentre un esposo, rastrear a un novio, o cocinar un pollo:
Me encargaré de hacer todos los arreglos
Déjalo todo en mis manos.
Si quieres que tu ego sea fortalecido, músculos tonificados, o silla tapizada:
Déjalo todo en mis manos.
Encantadoras presentaciones sociales, instrucciones expertas de mandolina:
Déjalo todo en mis manos.
Si quieres que tu cultura sea enriquecida, tu francés mejorado, o tu torso golpeado:
Con una garantía de diez años.
Si quieres que se registre un nacimiento, criar collies, o transportar gatitos:
Procederé a planificar todo el procedimiento
Déjalo todo en mis manos.
(Mr. Sullivan: ¿A dónde, Dolly?
Dolly: A Yonkers, Nueva York, para ocuparme de un asunto altamente personal para
el Sr. Horace Vandergelder, el conocido soltero, medio millonario.
Mr. Sullivan: ¿Te vas a casar con él, Dolly?
Dolly: ¿Por qué, Sr. Sullivan, quién puso una idea tan absurda en mi cabeza--en tu cabeza!)
Si quieres que se abolida una ley, influenciar a un jurado, o pulir uñas de los pies:
Déjalo todo en mis manos.
Si quieres que se te haga un examen de hígado, hacer lentes, invertir dinero:
Déjalo todo en mis manos.
Si quieres que tus hijos sean mimados, corsés ajustados, o pieles remodeladas,
o un buen fricasé fresco.
Si quieres que se cambie tu refajo, planificar una boda, o levantar el busto--
No se avergüencen chicas,
¡La vida está llena de secretos, y yo los guardo!
Usaré discretamente mi propia discreción
Me encargaré de hacer todos los arreglos
Procederé a planificar todo el procedimiento
¡Déjalo todo en mis manos!