Son
Oh, I feel sympathy. Be grateful my son for what you get.
Expression and passion. Ten days for watching the sunset;
when I was your age amusement we made for ourselves.
``Permission to breathe sir,'' don't talk like that, I'm your old man.
They'll soon be demobbed son, so join up as soon as you can.
You can't borrow that
`cos that's for the races and doesn't grow on trees.
I only feel what touches me
and feel in touching I can see
a better state to be in.
Who has the right
to question what I might do,
in feeling I should touch the real
and only things I feel.
It's advice and it's nice to know when you're best advised.
You've only turned thirty, so son, you'd better apologize.
And when you grow up, if you're good
we will buy you a bike.
Hijo
Oh, siento simpatía. Sé agradecido, hijo mío, por lo que recibes.
Expresión y pasión. Diez días para ver la puesta de sol;
cuando yo tenía tu edad, nos entreteníamos por nuestra cuenta.
'Permiso para respirar, señor', no hables así, soy tu viejo.
Pronto serán desmovilizados, hijo, así que únete tan pronto como puedas.
No puedes pedir prestado eso
porque es para las carreras y no crece en los árboles.
Solo siento lo que me toca
y siento que al tocar puedo ver
un mejor estado en el que estar.
¿Quién tiene el derecho
de cuestionar lo que podría hacer,
en sentir que debo tocar lo real
y solo las cosas que siento.
Es un consejo y es bueno saber cuándo estás mejor aconsejado.
Acabas de cumplir treinta, así que, hijo, más te vale disculparte.
Y cuando crezcas, si eres bueno
te compraremos una bicicleta.