Los Años de Perro

Jethro Tull

The Dog-Ear Years

Jethro Tull - The Dog-Ear Years

Rusted and ropy.
Dog-eared old copy.
Vintage and classic,
or just plain Jurassic:
all words to describe me.

Relaxed in the knowledge
that happily present
are all things to sustain me,
nurture and claim me:
roll back the mileage.

You have settled beside me.
To the far and the wide of me.
A matter of choosing,
of finding and losing
on the rough ride with me.

Take whisky with water,
kick stones down the gutter.
Think back to long days with
stale breath recycled in my face.
Rattling through airways -
plastic on cold trays.
Watching through windows,
deep landscapes below
await another time and space.

There must come some time
to walk through the night line.
Hands tight: heads high.
These are the dog-ear years.
Don't turn back. Don't linger.
For God's sake keep moving.
Primitive shadows sidle beside.

Los Años de Perro

Jethro Tull - Los Años de Perro

Oxidado y corroído.
Viejo ejemplar con las esquinas dobladas.
Vintage y clásico,
o simplemente jurásico:
todas palabras para describirme.

Relajado en el conocimiento
de que felizmente presente
están todas las cosas para sostenerme,
nutrirme y reclamarme:
desandar la distancia recorrida.

Te has establecido a mi lado.
En lo lejano y lo extenso de mí.
Una cuestión de elección,
de encontrar y perder
en el viaje accidentado conmigo.

Toma whisky con agua,
tira piedras por la zanja.
Recuerda los largos días con
aliento rancio reciclado en mi cara.
Resonando a través de las vías respiratorias -
plástico en bandejas frías.
Mirando a través de ventanas,
profundos paisajes abajo
esperando otro tiempo y espacio.

Debe llegar algún momento
para caminar a través de la línea nocturna.
Manos apretadas: cabezas en alto.
Estos son los años de perro.
No mires atrás. No te detengas.
Por el amor de Dios, sigue adelante.
Sombras primitivas se deslizan a mi lado.