Interim Sleep
When interim sleep takes me
I want you close beside
No tears, no sad goodbye
I am calm and still as a fallen autumn leaf
When that interim sleep takes me
I will pass first into a room next door
Not far away, nor lost to finer senses
Not gone forever, nor to be forgotten
And when your turn comes at last
To close those waking eyes
Pass willing to the room next door
Seeking no blameless redemption
Walk to that open window, open to the stars
Look out down the winding river valley
Where lights sparkle, marking stations
Stations where trains start and stop
On the separate journeys of our many lives
High above the nearest empty station
Flies a solitary bird, faint in the higher distance
Circling, soaring in the infinite blue
Reach up to that bird to find me waiting
On firm, welcoming, feathered wings
Together we will circle in that infinite blue
Glide down past stately barges to the next twinkling station
Buy tickets, stow useless excess baggage
To board the onward train, another journey
Sueño Interino
Cuando el sueño interino me atrapa
Quiero que estés cerca de mí
Sin lágrimas, sin despedidas tristes
Estoy tranquilo y sereno como una hoja de otoño caída
Cuando ese sueño interino me lleve
Pasaré primero a una habitación al lado
No muy lejos, ni perdido en sentidos más finos
No me he ido para siempre, ni seré olvidado
Y cuando por fin te llegue el turno
De cerrar esos ojos despiertos
Pasa dispuesto a la habitación de al lado
Buscando ninguna redención inocente
Camina hacia esa ventana abierta, hacia las estrellas
Mira hacia el valle del río serpenteante
Donde las luces brillan, marcando estaciones
Estaciones donde los trenes empiezan y se detienen
En los distintos viajes de nuestras muchas vidas
Arriba, sobre la estación vacía más cercana
Vuela un ave solitaria, tenue en la distancia alta
Cerniendo, surcando en el azul infinito
Alcanza a ese pájaro para encontrarme esperando
Sobre alas firmes, acogedoras y plumosas
Juntos cerraremos en ese azul infinito
Deslizándonos hacia abajo, pasando barcazas majestuosas hasta la próxima estación centelleante
Compramos boletos, guardamos el exceso de equipaje inútil
Para abordar el tren que sigue, otro viaje