Ik Ben Zo Blij!
'k Ben zo blij
Dag lieve vogels, goedemorgen
'k Ben zo blij
De lucht is blauw, alleen voor mij
'k Ben zo blij
De zon is warm, ik heb geen zorgen
'k Voel me blij en dus ben ik blij
'k Ben verliefd
De liefde kriebelt in m'n benen
'k Ben verliefd
Oh, lieve dames alsjeblieft
'k Ben verliefd
De zon heeft in mijn hart geschenen
'k Voel me vrij en dus ben ik blij
Wat hebben de mensen een stralend humeur
De bakker brengt dansend het brood langs de deur
De postbode zweeft ergens hoog boven straat
Als 'n duif die met luchtpost naar de engelen gaat
De tram loopt z'n rails uit en gaat aan de zwier
Hij rijdt naar het bos en hij schudt van plezier
De conducteur staat zwaaiend op het balkon
Hij is in een roes van verliefdheid en zon
'k Ben zo blij
De Westertoren gaat aan 't schuiven
Onverwacht
Springt hij dan in de Prinsengracht
Alles lacht
Hij zegt: "Ik wou mezelf eens fuiven
Op een bad, ziezo, dat is dat"
'k Ben zo blij
En de belastingontvanger
Sluit z'n zaak
Hij fluistert teder: "Heus, ik staak
Kijk, daar ga 'k
Ik wil uw dure geld niet langer
Hou et maar 't is waar, hou et maar!"
De bromfietsen dansen op straat een ballet
Maar plotseling zit ik rechtop in m'n bed
'k Heb alles gedroomd, want de hemel is grauw
door 't raam zie ik dat de mensen rillen van kou
Maar toch heeft m'n droom wel iets goeds voortgebracht
Want 'k heb er meteen een melodie bij bedacht
Nu zing ik mijn droom als een lentechanson
Als 'n lied vol van jeugd, als een lied vol van zon
'k Ben zo blij
Dag lieve vogels, goedemorgen
'k Ben zo blij
De lucht is blauw, alleen voor mij
'k Ben zo blij
De zon is warm, ik heb geen zorgen
'k Voel me blij en dus ben ik blij
'k Ben verliefd
De liefde kriebelt in m'n benen
'k Ben verliefd
Oh, lieve dames alsjeblieft
'k Ben verliefd
De zon heeft in mijn hart geschenen
'k Voel me vrij en dus ben ik blij.
¡Estoy tan feliz!
'Toy tan feliz
Día lindo, pajaritos, buenos días
'Toy tan feliz
El cielo azul, solo para mí
'Toy tan feliz
El sol calienta, no tengo preocupaciones
Me siento feliz y por eso estoy feliz
Estoy enamorado
El amor hormiguea en mis piernas
Estoy enamorado
Oh, queridas damas por favor
Estoy enamorado
El sol ha brillado en mi corazón
Me siento libre y por eso estoy feliz
Qué buen humor tienen las personas
El panadero lleva bailando el pan por la puerta
El cartero flota en lo alto sobre la calle
Como una paloma que con correo aéreo va con los ángeles
El tranvía sale de sus rieles y se pone a bailar
Va al bosque y se sacude de alegría
El conductor está saludando desde el balcón
Está en un éxtasis de amor y sol
'Toy tan feliz
La Torre Oeste comienza a deslizarse
Inesperadamente
Salta a los canales de Prinsengracht
Todo se ríe
Dice: "Quería darme un festín
En un baño, listo, eso es todo"
'Toy tan feliz
Y el recaudador de impuestos
Cierra su negocio
Susurra tiernamente: "De verdad, me retiro
Mira, allá voy
No quiero tu dinero caro por más tiempo
Quédatelo, es verdad, quédatelo"
Las motonetas bailan en la calle un ballet
Pero de repente me siento erguido en mi cama
He soñado todo, porque el cielo está gris
Por la ventana veo a la gente tiritar de frío
Pero mi sueño ha traído algo bueno
Porque de inmediato he pensado una melodía para él
Ahora canto mi sueño como una canción de primavera
Como una canción llena de juventud, como una canción llena de sol
'Toy tan feliz
Día lindo, pajaritos, buenos días
'Toy tan feliz
El cielo azul, solo para mí
'Toy tan feliz
El sol calienta, no tengo preocupaciones
Me siento feliz y por eso estoy feliz
Estoy enamorado
El amor hormiguea en mis piernas
Estoy enamorado
Oh, queridas damas por favor
Estoy enamorado
El sol ha brillado en mi corazón
Me siento libre y por eso estoy feliz.