Jitka Tká
Dřív tkadlec dělal plátno a ono se mu zmátlo,
Co stávalo se kdysi dávno už dneska ne,
Ač stavů víc než tucet
Dnes tkadlena má k ruce,
Co stávalo se kdysi, jitce se nestane.
Jitka tká, jitka tká, jitka tká a taky přede,
Jitka tká, jitka tká, tu to nepotká,
Jitka tká, jitka tká, jitka tká, ta si dobře vede,
Jitka tká, jitka tká, se zlou se nepotká.
Dřív tkadleně se stalo,
Že se jí polámalo vřeteno v kolovrátku,
Né, to už dneska ne.
Je tu dávno změna, přede si bez vřetena
Co stávalo se kdysi, jitce se nestane.
Jitka tká, jitka tká, jitka tká a taky přede,
Jitka tká, jitka tká, tu to nepotká,
Jitka tká, jitka tká, jitka tká, ta si dobře vede,
Jitka tká, jitka tká, se zlou se nepotká.
Jitka Teje
Antes el tejedor tejía tela y esta se enredaba,
Lo que solía suceder hace mucho tiempo hoy ya no,
Aunque haya más de una docena de telares,
Hoy la tejedora tiene a mano,
Lo que solía suceder antes, a Jitka no le sucederá.
Jitka teje, Jitka teje, Jitka teje y también hilvana,
Jitka teje, Jitka teje, aquí no se encontrará,
Jitka teje, Jitka teje, Jitka teje, le va bien,
Jitka teje, Jitka teje, no se encontrará con lo malo.
Antes a la tejedora le sucedió,
Que se le rompió la lanzadera en el telar,
No, eso ya no sucede hoy.
Aquí ha habido un cambio desde hace tiempo, hilando sin lanzadera,
Lo que solía suceder antes, a Jitka no le sucederá.
Jitka teje, Jitka teje, Jitka teje y también hilvana,
Jitka teje, Jitka teje, aquí no se encontrará,
Jitka teje, Jitka teje, Jitka teje, le va bien,
Jitka teje, Jitka teje, no se encontrará con lo malo.