Sólo Pro Housle
Chtěl bych vám lidé zahrát sólo pro housle,
každý tiše poslouchá sólo pro housle,
po strunách bloudí ruka má, dovedná,
chtěl bych vám lidé zahrát sólo pro housle,
je to myšlenka spásná, sólo pro housle,
jak smyčec tahá ruka má, dovedná.
Chvíli počkej, už zazní sólo pro housle,
ozdobou je všech lázní, sólo pro housle,
perlou je letních kolonád, častokrát,
struna houslí, když zpívá, kdo se ubrání,
i Paganini se dívá tiše z povzdálí,
závist ho jímá, je to tím, že cvičím.
Něžné houslí volání, kdo se ubrání,
mého a múzy klání, to je mé poslání,
jak smyčec tahá ruka má, dovedná,
drnkám, drnkám vám, lásku k houslím já mám.
Solo para Violín
Quisiera tocarles un solo para violín,
cada uno escucha en silencio el solo para violín,
mi mano experta se desliza por las cuerdas,
quisiera tocarles un solo para violín,
es una idea salvadora, solo para violín,
como el arco de mi mano se desliza.
Esperen un momento, pronto sonará el solo para violín,
es el adorno de todos los balnearios, solo para violín,
es la joya de los paseos de verano, muchas veces,
la cuerda del violín, cuando canta, ¿quién puede resistirse?,
incluso Paganini observa en silencio desde lejos,
la envidia lo embarga, ¿será porque practico?
El llamado delicado del violín, ¿quién puede resistirse?,
mi duelo con la musa, esa es mi misión,
como el arco de mi mano se desliza expertamente,
toque, toque para ustedes, yo amo el violín.