Zemětřesení
Zemětřesení, zemětřesení, zemětřesení
postihlo nás, už je to tak.
Utíkej, utíkej, neslyšíš, uteč brácho!
No tak uteč brácho!
Z temné oblohy prší kamení
malé prokletí zlomí ti vaz
dokud je čas, utíkej, utíkej, neslyšíš!
Uteč mámo! Není kam! Hoří, plá .
Dým, všude se valí, vítr ho točí,
hráze přívaly vod jen krátce zadrží,
šílí dav a pádí, pádí k návrší,
prchá člověk jak šílený, jé!
Zemětřesení, zemětřesení, zemětřesení
v hromadách aut nakupených,
cestu hledáš jak pomatený.
Utíkej, uteč táto!
Zle se umírá, kletby ani pláč nikdo nevnímá,
z panelů hrob uzavře nás.
Utíkej, utíkej, neslyšíš, uteč sestro!
Není kam, kde se skrýt!
Drápy z ocele urvaných podlaží,
pláty z betonu svou náruč obnaží,
místo svící hoří stromy v alejích.
Utíkej, jen pár vteřin máš!
Terremoto
Terremoto, terremoto, terremoto
nos golpeó, así es.
¡Corre, corre, no escuchas, escapa hermano!
¡Vamos, escapa hermano!
Desde el oscuro cielo caen piedras
pequeñas maldiciones romperán tus lazos
mientras haya tiempo, ¡corre, corre, no escuchas!
¡Escapa mamá! ¡No hay a dónde ir! Arde, llora.
Humo, se extiende por todas partes, el viento lo gira,
los diques solo detienen brevemente las avalanchas de agua,
la multitud enloquece y corre, corre hacia la colina,
la gente huye como loca, ¡puaj!
Terremoto, terremoto, terremoto
en montones de autos apilados,
buscas un camino como un loco.
¡Corre, escapa papá!
Se muere mal, maldiciones y llantos nadie los escucha,
los paneles nos cierran en tumbas.
¡Corre, corre, no escuchas, escapa hermana!
¡No hay a dónde esconderse!
Garras de acero arrancadas de los pisos,
placas de concreto desnudan sus brazos,
en lugar de velas, arden árboles en los bulevares.
¡Corre, solo tienes unos segundos!