La Noche de Mi Mal
"no quiero ni volver a oír tu nombre,
No quiero ni saber a dónde vas".
Así me lo dijiste aquella noche,
Aquella negra noche de mi mal.
Si yo te hubiera dicho … "no te vayas"
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho … "no me dejes"
Mi propio corazón se iba a reír.
Por eso fue
Que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente,
Bajo un cielo más que azul.
Después, ya ves,
Me aguanté hasta dónde pude
Y acabé llorando a mares
Dónde no me vieras tú.
Si yo te hubiera dicho … "no te vayas"
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho … "no me dejes"
Mi propio corazón se iba a reír.
Por eso fue
Que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente,
Bajo un cielo más que azul.
Después, ya ves,
Me aguanté hasta dónde pude
Y acabé llorando a mares
Dónde no me vieras tú.
Si yo te hubiera dicho … "no te vayas"
Que triste me esperaba el porvenir,
Si yo te hubiera dicho …. "no me dejes"
Mi propio corazón …. se iba a reír.
Die Nacht meines Unglücks
„Ich will deinen Namen nicht einmal wieder hören,
Ich will nicht wissen, wohin du gehst.“
So hast du es mir gesagt in jener Nacht,
In jener dunklen Nacht meines Unglücks.
Hätte ich dir gesagt … „Geh nicht weg“
Was für eine Traurigkeit hätte mich erwartet,
Hätte ich dir gesagt … „Lass mich nicht“
Würde mein eigenes Herz darüber lachen.
Deshalb hast du
Mich so ruhig gesehen,
Gelassen dahinschreiten,
Unter einem Himmel, der mehr als blau war.
Danach, siehst du,
Hielt ich durch, so lange ich konnte
Und endete damit, in Strömen zu weinen,
Wo du mich nicht sehen konntest.
Hätte ich dir gesagt … „Geh nicht weg“
Was für eine Traurigkeit hätte mich erwartet,
Hätte ich dir gesagt … „Lass mich nicht“
Würde mein eigenes Herz darüber lachen.
Deshalb hast du
Mich so ruhig gesehen,
Gelassen dahinschreiten,
Unter einem Himmel, der mehr als blau war.
Danach, siehst du,
Hielt ich durch, so lange ich konnte
Und endete damit, in Strömen zu weinen,
Wo du mich nicht sehen konntest.
Hätte ich dir gesagt … „Geh nicht weg“
Was für eine Traurigkeit hätte mich erwartet,
Hätte ich dir gesagt … „Lass mich nicht“
Würde mein eigenes Herz … darüber lachen.