Medal
Eile õhtul tuli meile
minu onunaine Kai.
Aga töö eest üleeile,
teate, medali ta sai.
Mina liibusin ta ligi
ja siis usutlesin ma:
"Ütle, ega ometigi
lapsed medaleid ei saa?
Lastele võiks ka ju anda
ilusasti rinnas kanda
üsna väikseid medaleid.
Saab ju valmistada neid."
Tädi hakkas muhelema,
käe mul piha ümber lõi.
Ja siis nõnda vastas tema:
"Lihtsalt anda? Ei, ei või.
Kasvad suureks, töötad ausalt,
teenid hästi kodumaad,
töötad kõige paremini,
küll siis medali ka saad."
Nüüdsest peale katsun ma
hästi ruttu kasvada.
Medalla
Una noche vino a visitarnos
mi tía Kai.
Pero por su trabajo de anteayer,
saben, recibió una medalla.
Me acerqué a ella
y le pregunté:
'Dime, ¿los niños también reciben medallas?
A los niños también se les podría dar
medallas pequeñas
para llevar en el pecho.
Se podrían hacer, ¿no?'
Mi tía empezó a sonreír,
me abrazó.
Y así me respondió:
'Simplemente darlas? No, no se puede.
Crecer, trabajar honestamente,
servir bien a la patria,
trabajar de la mejor manera,
entonces recibirás tu medalla.'
A partir de ahora intentaré
crecer rápidamente.'