Petiste vabariik
Koolisööklatädi vana orikas
end laste kõhu kõrvalt rasva söönd.
Iga päev ta koju veab võid ja sinki, mune, piima,
koolilapsed leiva peal võid ei näe.
Katsugu vaid mõni laps
ilma rahata sööma tulla,
tädil kohe kisa lahti:
"Petiste vabariik."
Taksojuhil pole kombeks eal
anda peenraha tagasi.
Oma sõpru küll tasuta veab,
neilt võib loota paljugi head,
kahhelkive, kardaaniriste jpm.
Kuid katsugu mõni müüja
tal raha valesti tagasi anda,
sohver kohe endast väljas
"Petiste vabariik."
Tellimuste vastuvõtjad, einelauapidajad,
marsajuhid, laohoidjad, kelnerid, haltuuuramehed
kümblevad luksuses, nende jaoks on loomulik
teiste arvel hästi elada.
Petiste vabariik, ahnete armee,
ainult võtjad, ainult saajad,
küüned sissepoole.
Petiste vabariik, ahnete armee,
mis sa vaatad, väike laps, ka sinu tulevik on see.
República de los Petisos
La vieja dama de la cafetería escolar
se ha hartado de comer al lado de los niños.
Cada día lleva mantequilla, jamón, huevos, leche a casa,
los niños no ven mantequilla en su pan.
Que venga algún niño
a comer sin dinero,
la dama de inmediato se queja:
"República de los Petisos".
Al taxista no le da por
devolver el cambio exacto.
A sus amigos los lleva gratis,
de ellos se puede esperar mucho bien,
azulejos, cruces de cardán, etc.
Pero que algún vendedor
le devuelva mal el dinero,
el conductor se enfurece
"República de los Petisos".
Los recepcionistas de pedidos, los dueños de mesas,
los conductores de marcha, los almacenistas, los camareros, los inspectores de seguridad
se bañan en lujo, para ellos es natural
vivir bien a costa de los demás.
República de los Petisos, ejército de codiciosos,
solo toman, solo reciben,
las uñas hacia adentro.
República de los Petisos, ejército de codiciosos,
¿qué miras, pequeño niño, tu futuro también es este.