Jah, muidugi, kuid ei
Kui meil saab ükskord kõrini valedest,
ongi pooleldi lauldud me laul:
sest kui tõde me otsida püüame,
saame suhu, sest see, mida pole, on tõde.
See polegi tõde, see on vist hoopis vale;
see on ju see, millest me aru ei saa.
Ma ütlen: jah, tahad või ei, nii ta vist on.
Jah, muidugi, kuid ei!
Vahel võib kõik olla teisiti.
Otsi lohutust väikestest tõdedest,
millest kindlasti aru sa saad.
Ja kui võid, võta eeskuju kaladest:
nad on vait, kui neil ei ole midagi öelda:
neil polegi tõde, neil polegi valet,
neil polegi miskit, mis häirida võiks.
Ma ütlen: jah, tahad või ei, nii ta vist on.
Jah, muidugi, kuid ei!
Vahel võib kõik olla teisiti.
Vale on minu sees//Tõde on vale sees//
Pole kumbagi neist//Jah, muidugi, kuid ei!
Ma ütlen: jah, kõigil meil on isiklik tõde.
Jah, muidugi, kuid ei.
Mõnel vist ei ole sedagi.
Otsi tõde.
Mis sa leiad?
Sa ei leia
munnigi.
Sí, por supuesto, pero no
Cuando nos hartemos de mentiras,
medio cantada estará nuestra canción:
pues cuando intentamos buscar la verdad,
nos quedamos en blanco, porque lo que no está es la verdad.
Eso no es verdad, parece que es todo mentira;
eso es lo que no entendemos.
Digo: sí, quieras o no, así parece ser.
Sí, por supuesto, pero no.
A veces todo puede ser diferente.
Busca consuelo en pequeñas verdades,
de las que seguramente entenderás.
Y si puedes, toma ejemplo de los peces:
están callados cuando no tienen nada que decir:
no tienen verdad, no tienen mentira,
no tienen nada que pueda molestar.
Digo: sí, quieras o no, así parece ser.
Sí, por supuesto, pero no.
A veces todo puede ser diferente.
La mentira está dentro de mí//La verdad está dentro de la mentira//
No hay ninguna de las dos//Sí, por supuesto, pero no!
Digo: sí, todos tenemos una verdad personal.
Sí, por supuesto, pero no.
Algunos quizás ni siquiera tengan eso.
Busca la verdad.
¿Qué encuentras?
No encontrarás
nada en absoluto.