LÜHINÄGELIKKUS
Sa teed katusekambris remonti,
nägemata et vundament on mäda.
Vaata oma alla, vaata oma ette,
vaata oma ninaotsast kaugemale.
Siis sa näed, et Maa on mõlkis,
haigus vaevab vundamenti.
Ja et aeg on peagi otsas
ja planeet vajab remonti.
Sul on pea, kuid sa ei mõtle,
sul on suu, kuid sa ei ütle,
sul on silmad, kuid sa ei näe,
sul on käed, kuid sa ei aita.
Miks seda päästa, miks seda säästa?
See on ju ainult planeet.
Oo võhiklikkust, lühinägelikkust,
see on ju sinu planeet.
Sina oled see just, kes suudab asju muuta.
Võta ja päästa planeet.
Rabad uue maailmakorra nimel,
et kõik saaksid võrdseks ja kõhud täis.
Et poleks enam rikkaid, et poleks enam vaeseid
ja varsti see saabki nii olema, sest
käes on aeg, kui saame võrdseks,
üheskoos me saame surma.
Ühtemoodi kõigi me all
laguneb ära Maakera.
See planeet on sulle jumal,
see planeet on sulle kodu,
see planeet on kõik, mis on sul,
kui sul teda enam pole, pole sul midagi.
Jäta oma vaated, iganenud aated,
tähtis on ainult planeet.
Ava oma silmad, vaata maailma,
meil on üksainus planeet.
Mõtle globaalselt, toimi resoluutselt,
sind vajab sinu planeet.
See on su ainus planeet.
Päästa siis oma planeet.
CORTA VISTA
Estás arreglando el ático
sin darte cuenta de que los cimientos están podridos.
Mira hacia abajo, mira hacia adelante,
mira más allá de la punta de tu nariz.
Entonces verás que la Tierra está dañada,
una enfermedad afecta los cimientos.
Y que el tiempo se acaba pronto
y el planeta necesita reparaciones.
Tienes cabeza, pero no piensas,
tienes boca, pero no hablas,
tienes ojos, pero no ves,
tienes manos, pero no ayudas.
¿Por qué salvarlo, por qué preservarlo?
Es solo un planeta.
Oh ignorancia, corta vista,
es tu planeta después de todo.
Tú eres quien puede hacer cambios.
Toma y salva el planeta.
Luchas por un nuevo orden mundial,
para que todos sean iguales y estén saciados.
Que no haya más ricos, que no haya más pobres
y pronto será así, porque
ha llegado el momento de ser iguales,
juntos enfrentaremos la muerte.
De la misma manera, todos nosotros
veremos cómo se desmorona la Tierra.
Este planeta es tu dios,
este planeta es tu hogar,
este planeta es todo lo que tienes,
si lo pierdes, no tendrás nada.
Deja tus puntos de vista, ideas obsoletas,
lo importante es el planeta.
Abre tus ojos, mira el mundo,
tenemos un único planeta.
Pensar globalmente, actuar con determinación,
tu planeta te necesita.
Este es tu único planeta.
Entonces, salva tu planeta.