Vägivalla Muusika
Isane alge mu sisimas mul ütleb, et mul on vaja oma jõudu demonstreerida.
On vaja tappa, on vaja vallutada, et maailma paremini ära mahtuda.
Veel mingi alge on minu sees, ta ütleb, et soolikaist ja verest mul läheb süda läilaks.
Ja ta ütleb, kas sa ei leia, et automaat seljas mudas roomata
on küll jube mehelik, kuid pole kuigi arukas.
Ja ta ütleb: "Sõdi, sõdi, sõdi selle eest, et sa ei peaks enam iial sõdima.
Ela, ela selle nimel, et ka su lapsed võiksid rahus elada."
Et enam kunagi kõrvu ei kanduks see muusika.
Sõjavälja muusika, vägivalla muusika.
Mul peas on aru, ja tema ütleb mulle: kui poleks sõdu, siis poleks langenuidki.
Kõik elus oleksid ja saanud järglasi, ja meid oleks neli korda rohkem.
On vaja tappa, et reguleerida, et meid ei oleks siin ilmas liiga palju.
Sest meile meeldib, nagu teate, kontrollimatult paljuneda.
Seda räägib minu mõistus, aga mul on ka süda.
Ja süda ütleb: "Sõdi, sõdi, sõdi selle eest, et sa ei peaks enam iial sõdima.
Ela, ela selle nimel, et ka su lapsed saaksid elada."
Ma tahan veeta kallima kaisus õhtuid teleka ees.
Ma tahan juua sõpradega õlut ja rahus teha tööd.
Ja tahan rahus võidelda selle eest, et maailm saaks kord paremaks paigaks.
Ja üldse tahan, et minu elust oleks rõõmu inimestele.
Ei tahaks kuidagi, et mind kunagi mäletataks johmaka sõjasangarina,
kelle elu suurim tegu oli, et ta purustas kümne vaenlase kolbad
püssipäraga ja lõi ühele täägi silma.
Sõdi, sõdi, sõdi selle eest, et sa ei peaks enam iial sõdima.
Ela, ela selle nimel, et ka su lapsed saaksid rahus elada.
Vägivallast, mis mu sees, saab minu muusika,
et enam kõrvu ei kanduks vägivalla muusika.
Música de Violencia
Padre primitivo en lo más profundo de mí me dice que debo demostrar mi fuerza.
Necesito matar, necesito conquistar, para encajar mejor en el mundo.
Hay otra primitiva dentro de mí, dice que mi corazón se vuelve frío de tripas y sangre.
Y dice, ¿no crees que arrastrarse por el barro con un rifle en la espalda
es muy masculino pero no muy inteligente?
Y dice: 'Lucha, lucha, lucha para que nunca más tengas que luchar.
Vive, vive para que tus hijos también puedan vivir en paz.'
Para que nunca más resuene esa música en tus oídos.
La música del campo de batalla, la música de violencia.
En mi cabeza hay razón, y me dice: si no hubiera guerras, tampoco habría caídos.
Todos estarían vivos y habrían tenido descendencia, y seríamos cuatro veces más.
Necesito matar para regular, para que no seamos demasiados en este mundo.
Porque nos gusta, como sabes, reproducirnos sin control.
Esto lo dice mi mente, pero también tengo un corazón.
Y el corazón dice: 'Lucha, lucha, lucha para que nunca más tengas que luchar.
Vive, vive para que tus hijos también puedan vivir.'
Quiero pasar las noches abrazado a mi amor frente al televisor.
Quiero beber cerveza con amigos y trabajar en paz.
Y quiero luchar en paz por un mundo mejor.
Y en general, quiero que mi vida traiga alegría a las personas.
De ninguna manera quiero ser recordado como un bruto héroe de guerra,
cuyo mayor logro fue destrozar las cabezas de diez enemigos
con un disparo de rifle y clavarle un palo en el ojo a uno.
Lucha, lucha, lucha para que nunca más tengas que luchar.
Vive, vive para que tus hijos también puedan vivir en paz.
La violencia que hay en mí se convierte en mi música,
para que nunca más resuene la música de violencia en tus oídos.