Els Falziots
Que volin els falziots
no vol dir que
s'ha de girar Garbí
aquest capvespre,
o que esclati un oratge
de ponent.
Que volin els falziots
tant li fa al vent.
Que volin els falziots
no vol dir que
ells, ajeguin el sol
darrera els roures
i li facin amb falgueres
un bressol.
Que volin els falziots
tant li fa al sol.
Tant li fant
o
li fa tant
que quan els falziots se'n van
el sol es queda plorant.
Que volin els falziots
no vol dir que
ells, esquitxin el mar
d'homes i barques
i li plategin el llom
de mirall clar.
Que volin els falziots
tant li fa al mar.
Que volin els falziots
no vol dir que
s'hagi de brodar el cel
de llumenetes
o que es pinti la lluna
un quart creixent.
Que volin els falziots
tant li fa al cel.
Tant li fant
o
li fa tant
que quan els falziots se'n van
el cel es queda plorant.
I després de tot això
digui'm vostè
si el vol d'aquest falziot
no vol dir res.
Die Falziots
Dass die Falziots fliegen
heißt nicht, dass
sich der Garbí drehen muss
an diesem Abend,
oder dass ein Windstoß
aus dem Westen kommt.
Dass die Falziots fliegen
ist dem Wind egal.
Dass die Falziots fliegen
heißt nicht, dass
sie die Sonne
hinter den Eichen
niederlegen und mit Farnen
wie in einer Wiege.
Dass die Falziots fliegen
ist der Sonne egal.
Egal ist es ihnen
oder
es ist ihnen egal,
dass, wenn die Falziots wegfliegen,
die Sonne weinend zurückbleibt.
Dass die Falziots fliegen
heißt nicht, dass
sie das Meer
mit Menschen und Booten bespritzen
und ihm den Rücken
mit klarem Spiegel geben.
Dass die Falziots fliegen
ist dem Meer egal.
Dass die Falziots fliegen
heißt nicht, dass
man den Himmel
mit Lichtern besticken muss
oder dass der Mond
in einer zunehmenden Phase gemalt wird.
Dass die Falziots fliegen
ist dem Himmel egal.
Egal ist es ihnen
oder
es ist ihnen egal,
dass, wenn die Falziots wegfliegen,
das Himmel weinend zurückbleibt.
Und nach alledem
sagen Sie mir,
ob der Flug dieses Falziots
nichts bedeutet.
Escrita por: J. M. Serrat