Más Que a Nadie
Que te quiero más que a nadie y más que a nada,
te lo he dicho con mis ojos centinelas,
te lo he dicho con mis manos que te celan,
te lo he dicho con mi lengua enamorada.
Que te quiero más que a cualquier otra cosa
te lo he dicho con el sol y los cometas,
te lo he dicho con el viento y la veleta,
te lo he dicho con el agua luminosa.
Que te quiero, te quiero, mujer.
Que te quiero y no hay nada que hacer.
Que te quiero sobre todas las mujeres,
te lo he dicho con el pan de cada día,
te lo he dicho con el miedo y la alegría,
con el tedio que nos mata y que nos muere.
Que te quiero como nunca te han querido,
te lo he dicho recreándome en la suerte,
más allá de la vida con la muerte,
más allá del amor con el olvido.
Que te quiero, te quiero, mujer.
Que te quiero y no hay nada que hacer.
Más que a nadie y más que a nada.
Meer dan wie dan ook
Dat ik je meer wil dan wie dan ook en meer dan wat dan ook,
heb ik je verteld met mijn wakkere ogen,
had ik je verteld met mijn handen die je beschermen,
had ik je verteld met mijn verliefde tong.
Dat ik je meer wil dan iets anders,
had ik je verteld met de zon en de kometen,
had ik je verteld met de wind en de windwijzer,
had ik je verteld met het stralende water.
Dat ik je wil, ik wil je, vrouw.
Dat ik je wil en er is niets aan te doen.
Dat ik je wil boven alle andere vrouwen,
had ik je verteld met het brood van elke dag,
had ik je verteld met de angst en de vreugde,
met de verveling die ons doodt en ons vergaat.
Dat ik je wil zoals niemand je ooit heeft gewild,
had ik je verteld terwijl ik me verheugde in het geluk,
verder dan het leven met de dood,
verder dan de liefde met de vergetelheid.
Dat ik je wil, ik wil je, vrouw.
Dat ik je wil en er is niets aan te doen.
Meer dan wie dan ook en meer dan wat dan ook.
Escrita por: J. M. Serrat / Luis Cernuda