Quina Grua El Meu Estel
Quina grua el meu estel, quin estel la meva grua! -de tant com brilla en el cel sembla una donzella nua. L'espurneig que em fereix l'ull són els seus pits quan s'inclina: si fa un mirall de l'escull perleja a l'arena fina. De la meva barca estant dono al cordill tota mida. I l'ala clara, sestant, del gavot que passa i crida. Oh, el seu flanc rosa i argent i la trena que es deslliga! Volar d'oronella al vent! Cabell desfet de l'amiga! Amiga del dolç turmell. -Com una vela s'enfila espitllera de l'ocell: si jo llenço el braç, vacilla. Vianant vora la mar prega pels marins que arriben; si veuen l'estel dansar moren de tant que sospiren.
Vianant, puja al meu bot que és lliure de la sentida, però no diguis ni un mot si no vols perdre la vida. Vianant, no parlis, no, que l'oreig l'acosta, i mira que et prendrà l'amor senyor -que el mariner ja sospira. Quina grua el meu estel, quin estel la meva grua! -de tant com brilla en el cel sembla una donzella nua.
Wat een Kraan is Mijn Ster
Wat een kraan is mijn ster, wat een ster is mijn kraan! -zo fel als hij straalt in de lucht lijkt hij op een naakte maagd. Het schitteren dat mijn oog verwondt zijn haar borsten als ze buigt: als hij een spiegel van de rots maakt glinstert hij op het fijne zand. Vanuit mijn boot geef ik aan de lijn elke maat. En de heldere vleugel, die voorbijvliegt en roept. Oh, haar roze en zilveren flank en de vlecht die loskomt! Vliegen als een zwaluw in de wind! Haar haar in de war, van de vriendin! Vriendin van de zoete enkel. -Als een zeil stijgt ze, een spleet van de vogel: als ik mijn arm gooi, wankelt ze. Wandelaar aan de zee bid voor de zeelieden die aankomen; als ze de ster zien dansen sterven ze van zoveel zuchten.
Wandelaar, stap in mijn boot die vrij is van de zorgen, maar zeg geen woord als je je leven niet wilt verliezen. Wandelaar, spreek niet, nee, want de bries brengt je dichterbij, en kijk uit dat de liefde je neemt, heer -want de zeeman zucht al. Wat een kraan is mijn ster, wat een ster is mijn kraan! -zo fel als hij straalt in de lucht lijkt hij op een naakte maagd.
Escrita por: Joan Manuel Serrat, Juan Salvat Papasseit