Saps
Saps, el gerani ha florit a casa meva.
Saps, saps que cada matí l'amor es lleva.
Saps, les llàgrimes, el temps les arrossega.
Saps, després de l'hivern neix la primavera.
Saps, s'ha perdut la teva olor
i no recordo ni el color d'aquells ulls
que tant em varen mirar...
Quan el meu cos lligaves
amb les teves mans i jo era un infant.
Quan en sentir-te a prop
en arribar la nit em feia petit.
Saps, ja torno a riure amb qualsevol cosa.
Saps, avui els teus records no em fan cap nosa.
Saps, s'ha perdut la teva olor
i no recordo ni el color d'aquells ulls
que tant em varen mirar...
Quan el meu cos lligaves
amb les teves mans i jo era un infant.
Quan en sentir-te a prop
en arribar la nit em feia petit.
Weißt du
Weißt du, die Geranie blüht in meinem Haus.
Weißt du, weißt du, dass jeden Morgen die Liebe erwacht.
Weißt du, die Tränen, die Zeit sie fortträgt.
Weißt du, nach dem Winter kommt der Frühling.
Weißt du, dein Duft ist verloren
und ich erinnere mich nicht einmal mehr an die Farbe deiner Augen,
die mich so oft angesehen haben...
Als du meinen Körper
mit deinen Händen bandest und ich ein Kind war.
Als ich dich spüren konnte,
mich in der Nacht klein fühlte.
Weißt du, ich lache wieder über alles Mögliche.
Weißt du, heute stören mich deine Erinnerungen nicht mehr.
Weißt du, dein Duft ist verloren
und ich erinnere mich nicht einmal mehr an die Farbe deiner Augen,
die mich so oft angesehen haben...
Als du meinen Körper
mit deinen Händen bandest und ich ein Kind war.
Als ich dich spüren konnte,
mich in der Nacht klein fühlte.