Esos Locos Bajitos
A menudo los hijos se nos parecen
Y así nos dan la primera satisfacción
Ésos que se menean con nuestros gestos
Echando mano a cuanto hay a su alrededor
Esos locos bajitos que se incorporan
Con los ojos abiertos de par en par
Sin respeto al horario ni a las costumbres y a los que
Por su bien, (dicen) que hay que domesticar
Niño, deja ya de joder con la pelota, niño
Que eso no se dice, que eso no se hace
Que eso no se toca, cargan con nuestros dioses
Y nuestro idioma, con nuestros rencores
Y nuestro porvenir, por eso nos parece que son de goma
Y que les bastan nuestros cuentos para dormir
Nos empeñamos en dirigir sus vidas
Sin saber el oficio y sin vocación
Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
Con la leche templada y en cada canción, niño
Deja ya de joder con la pelota, niño, que eso no se dice
Que eso no se hace, que eso no se toca
Nada ni nadie puede impedir que sufran
Que las agujas avancen en el reloj
Que decidan por ellos, que se equivoquen
Que crezcan y que un día nos digan adiós
Diese kleinen Verrückten
Oft ähneln uns die Kinder
Und so geben sie uns die erste Zufriedenheit
Diese, die sich mit unseren Gesten bewegen
Und alles um sich herum in die Hand nehmen
Diese kleinen Verrückten, die sich aufrichten
Mit weit aufgerissenen Augen
Ohne Respekt vor der Uhrzeit oder den Bräuchen und die,
Für ihr Wohl, (sagen sie) man müsse sie zähmen
Junge, hör auf, mit dem Ball zu nerven, Junge
Das sagt man nicht, das macht man nicht
Das fasst man nicht an, sie tragen unsere Götter
Und unsere Sprache, mit unseren Groll
Und unserer Zukunft, deshalb scheinen sie aus Gummi zu sein
Und es reicht ihnen, unsere Geschichten zum Einschlafen
Wir bestehen darauf, ihr Leben zu lenken
Ohne das Handwerk zu kennen und ohne Berufung
Wir übertragen ihnen unsere Frustrationen
Mit der lauwarmen Milch und in jedem Lied, Junge
Hör auf, mit dem Ball zu nerven, Junge, das sagt man nicht
Das macht man nicht, das fasst man nicht an
Nichts und niemand kann verhindern, dass sie leiden
Dass die Zeiger auf der Uhr voranschreiten
Dass sie für sich selbst entscheiden, dass sie Fehler machen
Dass sie wachsen und uns eines Tages Lebewohl sagen