La Noia De Duro
Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat, més bèstia que altra cosa, un borratxo com jo, per un duro pelat, em va vendre l'esposa. Quan se'm va estirar al llit, més dolça que la mel, fent volar la faldilla, em va semblar segur que em prenien el pèl servint-me pacotilla. «Torna't a embolicar i guarda el teu encant, ets massa esprimatxada, Sóc un panxacontent i poc em satisfan les mides d'arengada». «Vés amb el teu marit, el duro es pot quedar; me'n fot i no menteixo...». Però ella, en to submís, la vista va abaixar, dient-me:
«Et prefereixo...». «No sóc grasseta, però no en tinc la culpa, crec, com les altres femelles...». Llavors jo, commogut, sobre els genolls l'assec, comptant-li les costelles. «Tu que vals un duret, quin nom et va tocar quan varen batejar-te?» «Em dic Nineta», «Nina, voldria amb tu jugar: arribaré a estimar-te».
I aquell sac d'ossos durs que en un moment primer no m'atreia, tot d'una m'ha entrat al fons del cor i no la cediré per tota una fortuna. Fa temps, quan jo vivia al barri condemnat, més bèstia que altra cosa, un borratxo com jo, per un duro pelat, em va vendre l'esposa.
La Chica Dura
Hace tiempo, cuando vivía en el barrio condenado, más bestia que otra cosa, un borracho como yo, por una moneda de poco valor, me vendió a su esposa. Cuando se acostó en la cama, más dulce que la miel, haciendo volar la falda, me pareció seguro que me estaban tomando el pelo sirviéndome tonterías. 'Vuélvete a envolver y guarda tu encanto, estás demasiado apretada, Soy un panzacontento y las medidas de sardina no me satisfacen'. 'Vete con tu marido, el dinero puede quedarse; me importa un carajo y no miento...'. Pero ella, en tono sumiso, bajó la mirada, diciéndome: 'Te prefiero a ti...'. 'No soy gordita, pero no es mi culpa, creo, como las otras hembras...'. Entonces yo, conmovido, la senté en mis rodillas, contándole las costillas. 'Tú que vales una moneda, ¿qué nombre te pusieron cuando te bautizaron?' 'Me llamo Nineta', 'Nina, me gustaría jugar contigo: llegaré a amarte'. Y ese saco de huesos duros que en un primer momento no me atraía, de repente ha entrado en lo más profundo de mi corazón y no la cederé por toda una fortuna. Hace tiempo, cuando vivía en el barrio condenado, más bestia que otra cosa, un borracho como yo, por una moneda de poco valor, me vendió a su esposa.