La Presó De Lleida
A la ciutat de Lleida n'hi ha una presó, de presos mai ni manquen; petita, bonica, prou n'hi porta el baró, lireta, liró. Cent i cinquanta presos canten una cançó, la nina se'ls escolta, petita, bonica, de dalt del mirador, lireta, liró. Canteu, canteu, bons presos, d'aquí us en trauré jo, aniré a veure el meu pare, petita, bonica, recaptaré el perdó, lireta, liró. Ai, pare, lo meu pare, jo vos demano un do. Ai, pare, lo meu pare, petita, bonica, les claus de la presó, lireta, liró.
Ai, filla Margarida, demà els penjaré tots, Ai, pare, lo meu pare, petita, bonica, pengeu-m'hi a mi i tot, lireta, liró. I a cada cap de forca poseu-hi un ram de flors, perquè la gent quan passi, petita, bonica, sentin la bona olor, lireta, liró.
Das Gefängnis von Lleida
In der Stadt Lleida gibt es ein Gefängnis, an Gefangenen mangelt es nie; klein, hübsch, genug hat der Kerl, lireta, liró. Hundertfünfzig Gefangene singen ein Lied, das Mädchen hört ihnen zu, klein, hübsch, vom Balkon oben, lireta, liró. Singt, singt, gute Gefangene, hier werde ich euch befreien, ich werde meinen Vater sehen, klein, hübsch, das Erbarmen einholen, lireta, liró. Oh, Vater, mein Vater, ich bitte euch um ein Geschenk. Oh, Vater, mein Vater, klein, hübsch, die Schlüssel zum Gefängnis, lireta, liró.
Oh, Tochter Margarida, morgen werde ich sie alle aufhängen, oh, Vater, mein Vater, klein, hübsch, hängt mich mit auf, lireta, liró. Und an jedes Galgenjoch setzt einen Blumenstrauß, damit die Leute, wenn sie vorbeigehen, klein, hübsch, den guten Duft riechen, lireta, liró.