La Rosa De L'adéu
La llarga nit de l'hivern s'ha encès quan de sotamà el roser ha fet una rosa mès vermella que la sang. Darrer sospir de l'estiu. Penyora de la bonança. Ocell que ha caigut del niu. Festeja amb un raig de sol arrecerada a un xiprer; ¿fas tard o véns massa d'hora, meravellós malentès?
Nascuda contra corrent desafiant les gelades i plantant-li cara al vent. Com una flor de paper no escoltaràs el zum-zum de les abelles xuclant-te ni escamparàs cap perfum. Mai no et regalarà el sol la son de les migdiades ni els capvespres de juliol. Però abans no t'escanyin les impacients mans de l'hivern la tarda et mira i s'àlegra, es detura i es sorprèn amb una petita i breu -talment la flor dels teus llavis- rosa roja de l'adéu.
Die Rose des Abschieds
Die lange Nacht des Winters hat begonnen, als heimlich der Rosenstrauch eine Rose blühen ließ, roter als das Blut. Letzter Seufzer des Sommers. Zeichen des Wohlstands. Vogel, der aus dem Nest gefallen ist. Feierst mit einem Sonnenstrahl, geschützt bei einem Zypressenbaum; kommst du zu spät oder viel zu früh, wunderbarer Missverständnis?
Geboren gegen den Strom, trotzt den Frösten und stellt sich dem Wind entgegen. Wie eine Papierblume wirst du das Summen der Bienen, die dich aussaugen, nicht hören und keinen Duft verbreiten. Die Sonne wird dir niemals den Schlaf der Mittagsruhe schenken, noch die Abende im Juli. Doch bevor dir die ungeduldigen Hände des Winters die Luft abschnüren, schaut der Nachmittag dich an und freut sich, bleibt stehen und ist überrascht von einer kleinen und kurzen - fast wie die Blume deiner Lippen - roten Rose des Abschieds.